Sarah Dunant – O Nascimento de Vênus (pdf)(rev

inteligência e humor.
Mas não consegui. Porque, é claro, o ódio, ou talvez fosse amor, não era
assim.
Observei-os olharem para mim, um misto de piedade e desdém em seus
olhos, e, de repente, tudo escapou de mim: minha imprudência, minha coragem,
minha confiança monstruosa, escorrendo do ferimento que, me dava conta
agora, infligira a mim mesma. Acho que, nesse momento, eu até me uniria aos
Simulados, se pudessem aliviar a dor.
Levantei-me e senti que estava tremendo. Os olhos de meu marido
estavam frios e ele me pareceu mais velho subitamente, ou talvez fosse
simplesmente o contraste com o pleno desenvolvimento de Tomaso.
— Desculpe, meu marido — disse eu, olhando diretamente para ele. —
Parece que me esqueci do meu lado de nosso trato. Perdoe-me. Vou para o meu
quarto. Seja bem-vindo, irmão. Espero que goste de sua estada.
Virei-me e caminhei para a porta. Cristoforo observou-me ir. Não me
seguiu. Ele podia ter dito alguma coisa. Mas não disse. Quando fechei a porta,
imaginei-os se unindo com um longo e doce suspiro, enlaçando-se e se fundindo
como os ladrões e serpentes em Dante, de modo que eu não conseguisse mais
distinguir meu irmão de meu marido. E causei a mim mesma mais mal com a
ternura e violência da imagem.