Sarah Dunant – O Nascimento de Vênus (pdf)(rev

— E Erila? Também foi assistir?
— Erila? Não me diga que sua leal Erila a deixou. Achei que estaria
sempre do seu lado. Onde quer que você fosse — fez uma pausa. Percebi tarde
demais o que as palavras significavam. — Dormiu tarde, Alessandra? Deve ter
passado a noite acordada. O que teria provocado isso?
— Eu... estou cansada, Cristoforo, e acho que a chegada do bebê será
antes do que pensávamos.
— Nesse caso, você deveria voltar para a cama.
Agora não havia como não perceber a sua polidez fria. Quando aparecera
pela primeira vez? Estava diferente quando chegou com a notícia da libertação
do pintor? Teria me sentido tão aliviada que, apesar das advertências de Erila,
não havia prestado atenção suficiente às suas maneiras?
— Tem notícias de Tomaso? — perguntei.
— Por que pergunta?
— Eu... eu estava rezando para que fosse encontrado.
Ele desviou o olhar para as estátuas. Se o lançador de disco não estivesse
tão concentrado em seu trabalho, quase pensaríamos que estivesse escutando.
— Dizem que grandes artistas só podem dizer a verdade em suas obras.
Você concorda, Alessandra?
— Eu... eu não sei. Suponho que sim.
— E diria que um bebê é uma obra de arte de Deus?
— ...Certamente.
— Nesse caso, talvez não seja possível detectar uma mentira em um bebê?
Senti minha pele ficar fria e úmida.
— Não sei o que quer dizer — disse eu e percebi uma leve hesitação em
minha voz.
— Não? — fez uma pausa. — Seu irmão está seguro.
— Oh! Graças a Deus. Como ele está?
— Ele está... mudado. Acho que esta é a palavra.
— Eles...
— Eles o quê? Arrancaram a verdade dele? E sempre tão difícil dizer
quando se trata de Tomaso. Às vezes, ele mente de maneira mais convincente do
que quando diz a verdade. Sobre todo tipo de coisa.
Engoli em seco.
— Talvez não devesse se esquecer de que, antes, você acreditava em tudo
o que ele dizia — eu disse baixinho.
— Talvez. Ou pode ser que a facilidade dele com esse tipo de coisa venha
da família Cecchi.
Olhei fixo para ele.
— Nunca menti para você, Cristoforo.