Sarah Dunant – O Nascimento de Vênus (pdf)(rev

sobre o pavimento de pedras arredondadas. E tenho de admitir que seus olhos
realmente se pareciam um pouco com os meus; fundos e escuros, grandes
demais para o seu rosto e fimbriados de um buxo de cílios. Apesar de eu não ser
tão estranha e tão alta a ponto de poder ser comparada com ela.
Houve um tempo em que um insulto como esse me faria chorar. Mas, à
medida que ficava mais velha, a minha pele se enrijecia. Dançar é uma das
muitas coisas em que eu deveria ser boa e não sou. Ao contrário de minha irmã.
Plautilla move-se pela pista como água e canta como um canário, enquanto eu,
que posso traduzir latim e grego mais rápido do que ela ou meus irmãos o lêem,
sou desastrada na pista de dança e tenho a voz de um corvo. Mas juro que se
pintasse a escala o faria em um piscar de olhos: uma folha dourada brilhante
para as notas agudas, caindo para tons de ocre e vermelho até o púrpura e o azul
mais escuro.
Mas hoje, sou salva de mais tormentos. Quando o professor começa a
cantarolar as notas iniciais, as vibrações em seu pequeno nariz ressoando como
uma mistura de marimbau com uma abelha raivosa, batem estrondosamente na
porta principal, lá embaixo, e depois há uma polvorosa de vozes e a velha
Ludovica entra na sala, bufando e sorrindo largo.
— Senhora Plautilla, chegou. O cassone de casamento chegou. A senhora
e sua irmã Alessandra são chamadas ao quarto de sua mãe imediatamente.
E então minhas pernas de girafa me levaram mais rápido do que as dela de
gazela. Há certas compensações em ser um varapau.
Um caos, a confusão é total. A mulher na frente do grupo está
cambaleando, uma mão agitando-se freneticamente à frente como se para se
firmar. Ela está seminua, sua combinação diáfana ao redor das pernas, o pé
esquerdo descalço no piso de pedra. Em contraste, o homem do seu lado está
completamente vestido. Tem uma perna particularmente bela e um gibão de
brocado ricamente bordado. Se olhamos com atenção, localizamos pérolas
tremeluzindo no tecido. Seu rosto está perto do dela, os braços firmes ao redor
da sua cintura, os dedos retesados para melhor segurarem seu corpo pendente.
Apesar de haver violência na pose, há também graça, como se pudessem estar,
também, dançando. À direita, um grupo de mulheres, elegantemente vestidas,
abraçadas. Alguns dos homens já se infiltraram nesse grupo; um tem a mão no
vestido de uma mulher, outro, os lábios tão perto dos dela que certamente estão
se beijando. Reconheço um dos tecidos de riscas douradas de meu pai na sua
saia e nas mangas elegantemente fendidas. Volto a atenção para a garota na
frente. Ela é muito bonita para ser Plautilla (ele não se atreveria a despi-la, não é
claro?), mas seu cabelo solto é mais louro do que o das outras, uma