StudienVerlag - Oapen

Fünf Minuten am Radio (1941)
ED/DV: Die Zeitung, 15.3.1941/Ms., ÖNB 21.565
Setting: Living Room of Frau Sopherl Sedlatschek, in Vienna
Characters: Frau Sopherl (Viennese)
Frau Wernicke (Berlinese)
Records: Deutschlandsender
BBC, German transmission
(Dialects should not be overdone by the actors, so as to keep the playlet understandable
both to southern and to northern German listeners.)
Deutschlandsender (a Nazi reporter): Wir steigen also jetzt über ’ne kurze Leiter,
wobei uns der Unteroff ’zier – danke, Herr Unteroff ’zier! Und da sitzen wir nu
also bequem wie in Abrahams Schoß auf dem Beobachtersitz dieses großart’jen
deutschen Bombenfluchzeuchs, DO 87, das der Schrecken der – Propeller schon
anjeworfen, Herr Oberleutnant? Nee, haha, verstehe, haha, erst die Eierchen,
ganz richtich, wir haben noch nicht alle – das sind also die zwei letzten? Donnerwetter,
sind das zwei fette Biester. Was wiegen die, ’ne halbe Tonne? Janz
richtich, Herr Oberleutnant, hahaha, wolln wa ihnen nicht verraten, bleibt ’ne
kleine Überraschung für Herrn Schörschill. Was is’n das? Wir fliejen ja schon!
Donnerwetter, wie diese DO 87 klettern. Und jetzt endlich holt der Mann am
Führersitz die Ordre aus seiner Tasche, seine kühnen Züge strahlen – darf ich
mal lesen, Herr Oberleutnant? Ja! Die bebende Hoffnung in all unseren Herzen
soll wahr werden: wir fliegen gegen London! Schon schwenken wir – Achtung,
also ganz fabelhaft diese Steilkurve, können das die englischen Piratenflugzeuge
auch? Nein. ’türlich nicht. Was is’n – ist das da unten vielleicht schon der Kanal?
Ja! Wir fliegen eben –
(There were repeated knocks during the last sentence or two, and in the end a voice
outside. The wireless is being turned down, and becomes scarcely distinguishable.
Again knocking outside, and)
Voice outside: Frau Sedlatschek!
Frau Sopherl: Wer ist denn draußen? (walking, opening door) Ach, Sie sind das.
Sie sind ja eine von die preußischen Gäst’, nicht wahr, was ma gestern die Freud
g’habt haben, daß Sie sich hier im Haus einquatieren.
Frau Wernicke: Ja! Ich bin – darf ich eintreten? Mein Name is Frau Wernicke. Von
Berlin. Das heißt: nicht direkt von Berlin, Wernicke is doch Werkzeuchmaschinenschlosser,
also haben sie uns nach Gelsenkirchen geschickt, aber wie
dann dort die – Wernicke ist ja noch immer dort! Nur uns Frauen hat man ’ne
kleine Urlaubsreise bewillicht, ich bitte Sie, warum denn nich, bei die hohen
Löhne kann man sich det schon mal leisten. Wäre auch nich möglich gewesen
144