StudienVerlag - Oapen

An Friedrich Torberg
Cranbrook/Kent, 4.7.1955
Ms. o. U., ÖNB
Lieber alter Torberg,
ich fürchte, wir reden aneinander vorüber. Ich sehe in der Notiz jenes kleinen
kommunistischen Blättchens nichts, das ich „dementieren“ könnte, ohne mich vor
mir selber lächerlich zu machen. Dass ich Wien herrlich fand und mich im Kreis
meiner Freunde, und vor allem mit Ihnen, der Sie für mich der letzte Überlebende
jener alten Tage sind, sehr glücklich gefühlt habe, tut der Tatsache nicht Abbruch,
dass ich Eure politische Verhetztheit und Verbitterung beklage und an ihr nicht
teilhaben will. Bei den Kommunisten rund um die Welt und demnach wohl auch in
Wien gibt es diesbezüglich meiner Einstellung zu ihnen kein Missverständnis – auch
wenn sie gelegentlich so tun, als wäre es anders. Sie loben bei diesen Sondergelegenheiten
ja auch Silone und Spender, ohne dass diese sich darüber aufregen. Unser
Antikommunismus und der Ihre, lieber Freund, kommen eben aus verschiedenen
Ecken, für unsereinen sind Stalin und die Folgen eine faschistische Korruption
einer der grossen Menschheitsideen – das wird Ihnen so absurd vorkommen wie
mir alles, das Sie dagegen sagen könnten. Ich glaube, wir müssen „agree to disagree“,
sonst sähe ich dunkel für unsere Freundschaft, die mir sehr am Herzen liegt.
Wie sehr – das mögen Sie daraus erkennen, dass ich unter dem Eindruck Ihres
Briefes unserm Freund Hubalek freigestellt habe, PUPPEN VON POSHANSK in
der Arbeiterzeitung zu serialisieren; und wenn Sie dieses Buch (das ich Ihnen vor
ein paar Tagen schickte) selbst lesen wollen, so werden Sie nicht nur klar (so klar
wie die Kommunisten) sehen, wo ich stehe, sondern vielleicht zugeben, dass ich
über wirksamere Waffen verfüge als die Zusendung eines Dementis an ein kleines
Wiener Blatt. […]
„Jenes kleine kommunistische Blättchen“ ist „Der Abend“ (Wien, Hrsg. Bruno Frei), der
auf der Titelseite vom 18.6.1955 in einem Bericht über das Schlusswort von RN auf
dem PEN-Kongress („Kalte Schulter für Kalte Krieger“) dessen Distanzierung von Präsident
Charles Morgan hervorhebt: „Der in London lebende österreichische Schriftsteller
Robert Neumann (Ehrenpräsident des Österreichischen PEN-Zentrums) erklärte,
er hätte sich nicht an den Präsidiumstisch der Eröffnungssitzung gesetzt, wenn er
gewußt hätte, welche Rede Morgan zu halten beabsichtige.“
Daraufhin hatte Torberg In einem Brief vom 23.6.1955 dem „lieben Onkel Neumann“
erklärt, „dass das goldene Zeitalter der unverbindlichen Allround-Ironie damit zu Ende
ist“ und von ihm ultimativ eine Distanzierung von der „Mistbrut“ eingefordert: „Sie
müssen dem ‚Abend‘ sofort eine Berichtigung schicken und zwar eine so eindeutig
gehaltene, dass ihm aus ihrem Abdruck nicht aufs Neue ein Propagandabummerl
herauskommt.“ (Siehe Wienbibliothek H.I.N., Nachlass Torberg 24/1)
680