StudienVerlag - Oapen

Von Veza Canetti
London, 29.7.[1952]
Ms. m. U., ÖNB
Lieber Robert Neumann,
nein, alles werde ich Ihnen nicht über den Roman sagen, nur – ich war sehr ergriffen.
Vielleicht, weil ich ein MSS von Ihnen kenne, das Sie nicht veröffentlichen wollten,
und weil mich einiges in dem Roman an das MSS erinnert. Und jetzt möchte ich
Ihnen nur danken.
Der Hauptmann ist entzückend und bestimmt ein besserer Ehemann als der
steamroller, ob so interessant und gescheit? Das wollte ich nur bezweifeln. Canetti
lief ihnen jetzt in Paris in die Arme, im Café Flore, und fand ihn reizend, klug
und fein. Wenn ich gewusst hätte, dass die Rolly auch Ihnen so larmoyante Briefe
schickte, hätt ich ihr nicht unsanft abgeschrieben. So dachte ich, es ist tückisch. Jetzt
tut sie mir ein wenig leid, denn der Hauptmann soll schwer herzleidend sein, und
bei seinem embonpoint … […]
Der besagte Roman ist sehr wahrscheinlich „In the Steps of Morell“, fertiggestellt 1951,
gewidmet: „To the Memory of My Son Henry Herbert Neumann 1921–1944“; Veza
Canetti kannte wohl das Manuskript der „Memoirs of Henry“.
„Der Hauptmann“ – Rolly hat bereits im August 1952 den Schriftsteller Zygmunt
Hauptmann (1892–1963), einen gebürtigen Polen, in London geheiratet (mit Elias
und Veza Canetti als Trauzeugen). Ihre „geschäftlichen“ Korrespondenzen (als Übersetzerin
und Literaturagentin, auch für den Desch-Verlag) – signiert sie fortan als
Franziska Becker.
663