StudienVerlag - Oapen

An Gina Kaus
Locarno, 30.11.1959
Ms. m. U., DNB, Exilarchiv, 96/082
Liebste Gina,
ich danke Ihnen von Herzen für Ihren Brief. Es freut mich, daß Sie mit diesem,
fürchte ich, in einer tieferen Schicht überaus schwer zugänglichen Buch etwas anfangen
konnten – Sie und mehr andere Leute, als ich je erwartet hätte. Je älter man
wird, desto weniger weiß man über sich selbst und über das, was man tut. Das
österreichische Milieu stimmt übrigens ganz sicher nicht. Es war eine Konzession,
daß ich das überhaupt hineinarbeitete; eigentlich steht diese Handlung im luftleeren
Raum – und so sollte es auch sein.
Was für eine Freude, daß ich die Spur Anna Mahlers mit Ihrem Brief wiedergefunden
habe. Ich liebe sie sehr und sie ist (natürlich umgewandelt) die Heldin
eines meiner Romane (The Inquest) und das weiß sie wohl gar nicht. Geben Sie ihr
meine wärmsten Grüße und sagen Sie ihr, daß ich sehr, sehr gern von ihr hörte.
Ja, La Giorgica ist nach wie vor meine Adresse – fürs erste, denn Alter schützt
vor Torheit nicht und so möchte ich hier wieder einmal etwas bauen. Dabei habe
ich das Haus in England behalten und es graut mir ein wenig davor, dem kleinen
Buben eine Häusersammlung zu hinterlassen statt Geldes. Aber meine Lebensumstände
haben sich in diesem schweren Jahr wieder ein wenig konsolidiert und ich
bin guten Mutes. In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen eine Frage stellen,
die man nur einer sehr guten und sehr vertrauten Freundin stellen kann; ich habe
in diesen letzten Monaten oft an Sie gedacht und mich gefragt, wie das wohl letzten
Endes bei Ihnen damals ausging, als Sie sich adoptieren ließen. War das eine
wirkliche Überbrückung eines großen Altersunterschiedes – und wie hat es sich in
Ihrem Schicksal ausgewirkt – oder um es anders zu formulieren: soll man derlei tun?
Sie sagen nichts von Ihrem Leben und Ihrer Arbeit – und doch wüßte ich so
gern sehr viel mehr darüber. Kürzlich empfahl ich Bertelsmann, der eine Sammlung
moderner Liebesgeschichten plant, sich an Sie zu wenden, – denn ich wüßte nach
wie vor keine lebende Frau, die dieses Thema mit größerer Kunst und mit größerer
Kompetenz behandelt hätte. Haben die Leute Ihnen geschrieben?
Danke, dem Buben geht es gut, Gott sei Dank, und auch ich darf nicht klagen
und arbeite wieder – an einem humoristischen Roman.
Alles Liebe, wie immer,
Ihr alter
Robert.
Das „schwer zugängliche Buch“ ist „Die dunkle Seite des Mondes“.
Das Thema Adoption hat RN bereits in einem Brief an Charlott Frank (vom 15.11.1959)
weniger verblümt angesprochen: „[…] vor allem habe ich ein mit mir seit langem
721