StudienVerlag - Oapen

Von Drei Masken Verlag
Berlin, 30.9.1918
Ms. m. Kopf m. U., ÖNB 21.799
Sehr geehrter Herr!
Ihr Stück „Tyl Ulenspiegel“ wurde mit sehr grossem Interesse gelesen; aber das
Urteil erlaubt uns leider nicht, Ihr Werk in unseren Vertrieb zu nehmen, obwohl
das starke dichterische Talent, das darin zum Ausdruck kommt, ganz unverkennbar
ist. Wir sagen ausdrücklich „das dichterische Talent“; leider nicht das dramatische.
Während Ihr erster Akt durch die glücklichen Striche eine sehr gute Exposition
zeigt und den Leser in Spannung hält, zerfliessen die anderen Akte in epischen und
lyrischen Breiten, sodass eine geschlossene Handlung sich nicht herauskristallisiert.
Wir sehen ganz davon ab, dass der Einfluss Ibsens, (Peer Gynt) Strindberg’s (Folkungersage)
und anderer Dichter ein wenig allzustark verspürbar ist; ein Fehler wäre
dies nicht, wenn nur sonst Ihr Stück ein Drama wäre. Es hat immer seine schweren
Bedenken, wenn der Dichter zwischen den einzelnen Akten, eine Zeitspanne von
10 oder mehreren Jahren annehmen muss; aber in Ihrem „Tyl Ulenspiegel“ ist diese
Art des Aufbaues direkt zum Schaden des Stückes gewählt. Wir gestehen Ihnen
auch, dass wir keine […?] Figuren sehen. Es ist alles von lyrischem Rankenwerk
umsponnen, das Werk ist zwar plastisch, jedoch die Gestalten nicht. Zu Konflikten
kommt es nirgends, ausser im ersten Akt. Der „Tyl Ulenspiegel“ der Mythe wird
nur erzählend einmal gestreift. Kurzum – würden wir dies Werk, wie es vorliegt,
den Bühnen anbieten, so würden wir Ihnen zweifellos mehr schaden als nützen.
Indessen leugnen wir nicht, dass wir von Ihrer dichterischen Qualifikation einen
starken Eindruck bekommen haben und möchten Sie daher bitten, uns Ihre zukünftigen
Arbeiten immer einzureichen. Wenn Sie lernen werden, sich zu conzentrieren
und einen starken Konflikt in dramatisch raschem Tempo zu gestalten, wird Ihnen
zweifellos ein gutes Werk gelingen. Obwohl Sie an Ihrem „Tyl Ulenspiegel“ schon
viel gestrichen haben, verträgt er noch eine grosse Reihe von Strichen so vor allem
das Uebermass der lyrischen Einlagen, die allzugrosse Breite der Flagellantengesänge,
die ungeheure Breitschweifigkeit der Eulenspiegel-Monologe u. s. w., u. s. w. So
schön alles ist, es schadet dem Drama und seiner Bühnenwirkung. Können Sie sich
entschllessen, noch einmal eindrittel des jetzt bestehenden Werkes auszuschalten,
so wollen wir uns gern noch einmal die Mühe machen und das Werk alsdann auf
seine Bühnenfähigkeit hin prüfen. […]
Ein Manuskript des „Tyl Ulenspiegel“, eines „Dramas in zwölftausend Versen“ (VH, 577)
ist nicht erhalten.
430