StudienVerlag - Oapen

[19 Zeilen „Olympia“]
Ein Vergleich der Erstausgabe des Romans
und der Fassung auf Grund des Rechtsstreits
mit Familie Mann (1961)
1. Auflage, S.10: Diese Eloquenz […] wird sich gezwungen sehen, mit der meines
[…] Bruders die Klinge zu kreuzen: eines Herrn oder auch Monsieur Felix Krull.
2. Auflage, S.10: Diese Eloquenz […] wird sich gezwungen sehen, mit der meines
[…] Bruders die Klinge zu kreuzen: eines Herrn oder auch Monsieur – aber
husch, nein, nein, was sollen hier Namen? Sie sind Schall ohne Rauch!
1. Auflage, S.10 f.: – und was immer wir lebenslang nicht gemein haben mochten,
diesen Namen haben wir doch gemein!
2. Auflage, S 11: Denn mögen unsere derzeitigen Namen auseinanderklaffen wie
die Kiefer des gierigen Fisches Hai – die Gerichtsnotorität haben wir gemein!
1. Auflage, S. 16: Der gute Felix weiß es nicht besser!
2. Auflage, S. 17: Der gute Thomas weiß es nicht besser! (Habe ich erwähnt, daß
mein Bruder wenigstens mit einem seiner Vornamen Thomas heißt?)
1. Auflage, S. 17 f.: (Denn wenn Felix von der malerhaften Freude unseres Paten
an Jünglings-Kostümierungen Aufhebens macht, so kann ich nur lächeln; mich
malte er nackt!)
2. Auflage, S. 18 f.: (Denn wenn Felix – nein, ich wollte natürlich sagen Thomas –
wie leicht verwechsele ich Namen – von der phantasiebefeuerten Freude unseres
Künstlers Aufhebens macht, weil er ihn einmal in der bis hinab zu den Fersen
beflügelten Verhüllung des griechischen Gottes Hermes bildhauerisch verwendete,
so kann ich nur lächeln; mich modellierte er nackt!)
1. Auflage, S. 296: Und dann trug mich schon die wieder bestiegene Eisenbahn […]
nach dem Flecken Oos, wo die Equipage des Baden-Badener Europäischen Hofs
mich erwartete: Vicomte Kroull.
2. Auflage, S. 298: Und dann trug mich schon die wieder bestiegene Eisenbahn
[…] nach dem Flecken Oos, wo die Equipage des Baden-Badener Europäischen
Hofs mich erwartete. Name? De C. – der Schwester zuliebe? Ah, nein,
lieber nicht. Es führte zu humorlosen Weiterungen. Bleiben wir bei Vicomte
Chesterton.
In der zweiten Auflage fehlen die Namen Krull, Kroull, de Croulle und Schimmelpreester,
doch sie sind eben nur „Schall ohne Rauch“. Aus „Schimmelpreester“ wird
so „Brabée“, aus dem Schaumwein des Vaters Mineralwasser.
Dafür heißt Olympias Bruder nun gar mit zweitem Namen „Thomas“, während Olympia
„Felix“ „herausrutscht“; sie korrigiert sich, als dürfe sie den Namen nicht nennen. Der
alternde Hochstapler überlegt, ob er sich nicht der Schwester zuliebe „de C.“, also „de
266