StudienVerlag - Oapen

An Alice Herdan-Zuckmayer
Locarno, 10.4.1967
Ms. o. U., ÖNB
Liebe und verehrte gnädige Frau,
ich lebe nun schon seit einigen Tagen in einem inneren Konflikt, den ich nicht für
mich behalten will.
Einerseits habe ich die Autobiographie des von mir seit so langen Jahren sehr
geschätzten Zuckmayer gelesen – und im Gegensatz zu den hunderttausenden,
die dieses Buch lieben, kann ich mich mit ihm gar nicht befreunden – was sicher
mein Fehler ist; ich bin ein schiechter Mensch und für so viel Edles, Schönes und
Poetisches bin ich einfach nicht aufnahmefähig.
Nun müßte ich all das nicht sagen, wenn nicht zwei Dinge eingetreten wären:
Erstens habe ich dieses Buch höchst lieblos parodiert (das liegt noch im Manuskript
auf meinem Schreibtisch, aber es wird wohl bald einmal das Licht der Druckerschwärze
erblicken) – und
zweitens und vor allem: all das ist nebensächlich und ich erwähne es nur aus
Fairness. Das Hauptsächliche ist, daß dieser Brief ein „Fächer Vermieter“ (fan letter)
ist – gerichtet an Sie. Jemand hat mir unlängst „Das Kästchen“ geschickt. Das ist so
entzückend und mich bewegend (ich bin ja doch auch in diesem Milieu aufgewachsen),
daß ich Ihnen das einfach sagen muß. Es ist großartig geschrieben und hat für
diesen Ihren Leser genau das an herber Echtheit, was er in Zuckmayers Autobiographie
vermißt – und was sollen wir mit dieser ehestörenden Erkenntnis anfangen?
Eigentlich hatten wir die Absicht, irgendwann in diesem Jahr bei Ihnen beiden
dort vorüber zu kommen – das hätte längst geschehen sollen – aber damit ist es ja
nun Essig. Zuckmayer wird von mir nichts mehr wissen wollen, wenn er einmal
meine Parodie gelesen hat.
Bleibt also nur dieser Brief, der Ausdruck meiner Bewunderung und meiner
herzlichsten Wünsche. Und versuchen Sie, immerhin, vorsichtig, auch Ihrem Mann
meine herzlichen Grüße zu vermitteln. […]
„Das Kästchen. Die Geheimbisse einer Kindheit“ ist 1966 erschienen und wurde mehrmals
neu aufgelegt.
Auf diesen Brief antwortet Carl Zuckmayer am 11.4.1967 (ÖNB): „Parodieren Sie
getrost, das hat noch keinem Buch und keinem Autor geschadet, und wenn die Parodie
‚lieblos‘ ausfällt, desto besser: dann spürt man wenigstens, dass es dem Parodisten
nicht gleichgültig war. Und Sie haben vermutlich damit recht, dass es Ihr Fehler ist,
wenn Sie in dem Buch zu viel ‚Schönes, Edles und Poetisches‘ finden. Denn unecht
oder verlogen ist das bestimmt nicht, und ich empfinde keine Verpflichtung, die Welt
schwärzer zu malen, als sie sich mir gezeigt hat. Ich sehe Ihrer Parodie mit gefasster
Spannung entgegen.“
817