StudienVerlag - Oapen

An Dr. Franz Horch (Paul Zsolnay Verlag)
London, 27.7.1934
Karte hs. m. U., LIT, Zsolnay-Archiv
Ihre „Einzelaktion“ ist erfolgreich – Sie haben tatsächlich recht. Sagen wir also
„eben jetzt wieder von einem ganz anderen exponierten Manne und dem Vertreter
einer Automobilfabrik als Scherz erzählt wird“. Recht? – Sie sollen mir einmal
einen Brief geschrieben haben – ich habe nie einen bekommen. Bestellen Sie Ihrem
Nebenzimmer meine Grüße und seien Sie gegrüßt! […]
In einem Brief (vom 20.7.1934) hatte Horch RN „auf eine Kleinigkeit aufmerksam“
gemacht, die „nur überflüssige Komplikationen schaffen könnte. Ich meine die Göringstelle
auf Seite 134. Sie werden gewiss überzeugt sein, dass ich nicht aus aussersachlichen
Motiven spreche oder aus irgendeiner Aengstlichkeit heraus, keineswegs. Sie
bringen mit dieser Stelle, die mit dem Thema und seiner Gestaltung gar nichts zu tun
hat, also absichtlich und ‚aufgesetzt‘ wirkt, unnötiges Gift in das Buch und gefährden
es vielleicht. Da nun der Umbruch schon erfolgt ist, müsste man den Satz herausnehmen
und durch einen anderen ersetzen, was Ihnen ja nicht schwer sein wird.“
Horch weiter: „Ich betone ausdrücklich, dass dieser Brief eine ‚Einzelaktion‘ darstellt,
hervorgerufen von nichts anderem, als von meiner ehrlichen Zustimmung zu Ihrer
Arbeit und von dem Wunsche erfüllt, dieser einen breiten Erfolg zu sichern.“
Am 15.1.1934 waren Verlag und RN „einvernehmlich übereingekommen, den Erscheinungstermin
der Novelle ‚Blinde Passagiere‘ zu verschieben. Herr Robert Neumann
wird sich den Sommer über mit der Novelle […] beschäftigen, nachdem er seine
Zaharoff-Biographie vollendet hat.“ Bei dieser Besprechung hatte Verlagsleiter Costa
Bedenken geäußert, die „originelle biographische Methode“ könnte die Leser überfordern.
Im Hinblick auf Konflikte mit Nazi-Deutschland hatte Zsolnay in Zürich einen Verlag
mit dem „unverfänglichen“ Namen „Bibliothek zeitgenössischer Werke A.G.“ gegründet:
Auch der „Zaharoff“-Roman soll hier erscheinen.
Auf Veranlassung von RN in London hat Zsolnay an die in Wien lebende Gattin „Stefi“
im März 1934 S 600,– und „S 2.000,– für April 1934“ auszuzahlen. (Alle Briefe und
Aktennotizen in LIT, Zsolnay-Archiv.)
459