StudienVerlag - Oapen

Von Stefanie Neumann
Wien, 9.2.1957
Ms. m. U., ÖNB
Lieber Robert,
[…] Ja, danke, ich habe mich sehr gut eingelebt, fühle mich gesundheitlich besser
als seit Jahren und bin froh, dass ich den Entschluss gefasst habe. Dabei: Zs. nichts,
Desch rührt sich nicht, ein anderer Verleger, der mir eine Uebersetzung angeboten
hatte, lässt ewig auf Abschluss warten; die zwei Sprachstunden, die ich hatte, sind
wegen Urlaub, bzw. definitiver Abreise der Schüler vorbei. Kurz auf ganzer Linie
Null – es ist ein ausgesprochenes „Fool’s Paradise“. Aber eine kurze Weile kann ich
wohl noch durchhalten.
Ich bin sehr froh, dass man Dir einen festlichen Geburtstag vorbereitet. Jetzt
erweist sich als richtig, wofür ich schon so lange plädiert hatte: die Rückkehr ins
deutsche Sprach- und Kulturgebiet. Und wie günstig auch für Dich, dem höllischen
Klima entflohen zu sein! Ist – in diesem Zusammenhang – Deine Hand schon ganz
geheilt? Ich wüsste auch gern, was Du darunter verstehst, dass Du „viele Dinge und
nicht die richtigen“ machst. Aber Du beantwortest ja nie meine Fragen.
Alles Gute,
Steffi
Anbei ein Blatt für Evelyn.
Der „Hilfsfonds“ hat mich abgelehnt; Rückkehrende bekommen nichts!
„Steffi“ ist (nach ihrem 60. Geburtstag) um die Jahreswende 1956/1957 nach Wien
zurückgekehrt; sie wohnt nun in Wien XIX, Püchlgasse 4/13 – bis zu ihrer Übersiedlung
in ein Altersheim 1972. Sie bleibt auf ein Zubrot durch gelegentliche Übersetzungen
für Zsolnay und Desch angewiesen. In einem Brief vom 14.12.1956 (ÖNB) kommentiert
David Carver ihre Entscheidung: „Stefie has just left, I believe. I cannot feel it is wise,
and although she told me her reasons for abandoning her job at Allen and Unwin’s.
I cannot really understand why she did it. Even if they were not paying her what she
considered an adequate wage, it was undoubtedly a wage which enabled her to live.
To abandon one job before you have another to go to when you have no resources
is surely the height of folly. Poor Stefie; I do hope that she will be happier in Vienna.“
692