StudienVerlag - Oapen

An Rolly Becker
House 14, Mooragh Camp, 19.6.1940
Hs., DÖW 22.216
My dear love, this is a new type of 24 line camp-to-camp letter. The boy Tint has
been with me until June 3 rd ; you may assure his relatives that he had all he needed
and was well and jolly, like all boys. – I live in a small floor room with a young
talkative lawyer who is out all day. I get up at 6 or 6 30 , wash, breakfast (tea, porridge,
toast), tidy the room, have a conference with group leaders, discuss current business
with officer, have lunch (soup, some stew, primitively Viennese, quite edible), sneak
upstairs to vest (nap) or work, have a (too short, alas) sea bath that is a great blessing,
go on with writing or business until dinner (tea, porridge, sometimes a plain
vegetable dish), then there is the second roll call, some strolling, lights out at 10 15 . I
have a good bed for my own. – There are many changing orders re correspondence
these days, so there may be temporary dislocation. I got all your letters very quickly,
also food parcel. I got the 2 books from USA, „23 WOMEN“ appallingly cut and
changed. I shall protest to publishers. All my love, dearest.
ROBERT NEUMANN
Rolly wurde am 26.5. inhaftiert und blieb bis 26.10.1940 interniert: im Rushen Camp,
Hydro, Port Erin (auf der Isle of Man). – RN hatte um den 1. Juni herum im Übergangslager
Huyton erfahren, dass Rolly in Port Erin war, und so hatte er sich freiwillig für
den ersten Transport auf die Isle of Man gemeldet.
„24 line camp-to-camp letter“ – Die Briefe aus dem Lager waren in Umfang und Zahl
begrenzt, wurden zensuriert und haben keinesfalls immer „very quickly“ ihren Adressaten
erreicht. Umso erstaunlicher ist: Auf Grund des Vermächtnisses von Rolly Becker
ist nach ihrem Tod (im Dezember 1991) ein Bestand von 163 Briefen von/an RN dem
DÖW in Wien übergeben worden: allesamt (!) 1940 „von Camp zu Camp“ geschrieben
(DÖW 22.216 und 22.226).
Das Internierungs-Tagebuch von RN umfasst 122 Seiten (in vier Mappen, ÖNB 21.608)
– in Form eines „Gesprächs“ mit Rolly. Hervorhebenswert ist eine Sequenz vom 20.
Juni: „Dein Brief: wir hätten geschlafen, nun seist Du aufgewacht, und könntest zum
ersten Mal Dinge zu Ende denken, und seist nicht sicher, wie es um mich bestellt sei.
Auch ich bin aufgewacht, mein Geliebtes.“ Am 28. Juni führt RN diese Antwort fort:
„Dann noch Dein Brief, mein Geliebtes. Ich solle eine neue österreichische Bewegung
aufziehen. Ich verstehe Dich so gut, und Deine Sorge, ich sei eingeschlafen. Könnt ich
Dir nur sagen, wie wach ich bin.“
532