StudienVerlag - Oapen

An Clifford [Dyment]
Locarno, 31.3.1962
Ms. o. U., ÖNB
Lieber Clifford,
[…] Grüßen Sie bitte bei dieser Gelegenheit auch meine Freunde bei Dent’s, so weit
sie noch dort sind. Ich denke da, abgesehen von Mr. Bozman, vor allem an Anthony
Dent, dessen Übersetzung meiner ‚Wasser von Babylon‘ auch jetzt noch oft gelobt
wird. Ich hörte gern einmal von ihm, wie es ihm in all diesen Jahren seit dem Kriege
weiter ergangen ist. Ich betrachte es noch heute als einen Fehler meiner literarischen
Laufbahn in England, daß ich Dent’s verließ und zu Hutchinson’s ging. […]
An Marcel Reich-Ranicki
Locarno, 17.9.1962
Ms. o. U., ÖNB
Mein lieber Reich-Ranicki,
[…] Bezüglich der wesentlicheren polnischen Dinge (Delegation, Film etc.) ist ausdrücklich
gesagt, daß sie „atypisch“ sind. Wenn wir einmal beieinandersitzen, wollen
wir uns darüber unterhalten, ob Roman-Charaktere und -Situationen „typisch“ zu
sein haben – solange sie nur „möglich“ sind (wie ist es mit dem „Falken“?).
Bleibt Ihr Hinweis auf „Pornographie“. Was das ist, weiß ich nicht. All das aber
heißt schon fast zu viel gemäkelt an dem Brief eines Freundes – und daß Ihr Brief
der eines Freundes ist, springt in die Augen. Seien Sie bedankt für diese Ihre gute
Gesinnung. Ich werde auf Ihr eigenes Buch sehr gespannt sein – nicht so sehr darauf,
was Sie tadeln (denn da sind wir ja bis auf eine einzige Ausnahme weitgehend einer
Meinung) sondern darauf, was Sie loben. Bis dahin also – und vielleicht ergibt sich
inzwischen einmal eine Gelegenheit für ein gutes Gespräch […]
In einem überaus ausführlichen Brief (vom 8.9.1962) hatte Reich-Ranicki Neumanns
Roman „Festival“ als „Pornographie“, „die eine literaturkritische Auseinandersetzung
unmöglich macht“, verworfen und detailreich die Darstellung Polens bemängelt.
Jahre später, am 26.10.1970 notiert RN in seinem Tagebuch: „Zufällig Reich-Ranickis
alten Angriff auf mich gelesen (re Olympia, Festival). Viel Zutreffendes. Ungerecht
feindselig reagiert, statt besser hinzuhören …“
756