StudienVerlag - Oapen

An Walter Fritzsche (R. Piper Verlag)
Locarno, o. J. [1974]
Ms. m. U., DLA, A: Piper
Lieber Walter Fritzsche,
nach unserem Telefongespräch habe ich doch noch einmal genau über den Titel
nachgedacht. „Die Kinder von Wien“ ist tatsächlich besser als „Kinder von Wien“ –
aber ohne gleichzeitige Nennung von „Children of Vienna“ wird das Ganze von
unseren intelligenten Sortimentern als Kinderbuch verkauft werden. So weit waren
wir ja schon in unserem letzten Gespräch hier in Locarno gekommen. Graphisch
richtig wäre es wohl, ‚Children of Vienna‘ und ‚Die Kinder von Wien‘ gleichzeitig
aufscheinen zu lassen – gleichwertig, durcheinander, vor- oder hintereinander oder
weiß Gott wie – das muß sich der Graphiker eben einfallen lassen. […]
Nach den Insolvenz-Turbulenzen des Desch-Verlags hat RN im September 1973 einen
Vertrag mit dem Piper Verlag abgeschlossen. – „Children of Vienna“ dem deutschen
Publikum in einer originären Eigenübersetzung zugänglich zu machen, war seit Jahren
ein Herzensprojekt von RN.
889