StudienVerlag - Oapen

An Jean Rodolphe von Salis
[Locarno], 14.8.1972
Ms. o. U., ÖNB
Lieber und verehrter Freund,
Helga besteht darauf, den traditionellen bread and butter Brief selbst zu dichten – so
bleibt mir nur, noch von mir aus hinzuzufügen, daß wir uns in Brunegg dank Ihrer
und Ihrer Frau Gastfreundschaft überaus wohlgefühlt haben – ganz abgesehen von
der Bewunderung Ihrer Burg und der großartigen Möbel und Bilder. Einen besonders
starken Schlußeindruck hat mir Ihr Familienalbum gemacht – und damit bin
ich auch schon bei dem folgenden:
Ich habe mir auf der Heimreise und noch nachher Gedanken gemacht über
die beste Art, in der ein Mann Ihrer Brillanz als Historiker dem Problem einer
Autobiographie gerecht werden könnte,
Mein Vorschlag ist dadurch von begrenztem Wert, daß ich all diese Dinge natürlich
als „Schriftsteller“ sehe, mit all den Kniffen, die unsereiner für eine Aufgäbe
dieser Art verwendet und die für einen Wissenschaftler wie Sie vielleicht nur teilweise
akzeptabel sein werden.
Wie ich es sehe, sollten Sie „erfinden“, daß ein 17- bis 20-jähriger J. R. v. S. nicht
nur (wie es ja der Fall gewesen Ist) der Geschichte seiner Ahnen nachgegangen ist
sondern sie damals auch aufgeschrieben hat – sie ist unpubliziert – und jetzt, 50
Jahre später, beim Sichten Ihrer Familienpapiere, stoßen Sie (wieder einmal) auf
dieses Manuskript und beschließen, es nicht umzuschreiben sondern zu publizieren,
wie es damals geschrieben wurde, und es nur aus Ihrer heutigen Sicht mit „Fußnoten“
bzw. kleinen zurechtrückenden Kommentaren zu versehen.
Der junge Mann von damals war belastet von Vergangenheit und ambivalent
sehr stolz auf sie – er hat geschrieben, um dieses unfrei machende Gefühl loszuwerden,
es war für ihn ein psychologisch notwendiger Akt, aus dem er schließlich
befreit in sein nächstes Lebensstadium gegangen ist. Er steht der Glorie der Ahnen
positiv gegenüber und spricht natürlich all das aus, was auszusprechen der heutige
J. R. v. S. Hemmungen hätte – und die „Fußnoten“ dieses Heutigen sind dementsprechend
„tuning down“. –
Alternativ wäre zu erwägen, ob der Zwanzigjährige seinen Bericht nicht etwa am
besten in Form eines Tagebuchs brächte – Einzeletappen seiner Suche mit Details
seines Privatlebens von Tag zu Tage verschmelzend – so daß am Ende dieses ersten
Teils des geplanten Gesamtwerkes der junge Mann die Geschichte seiner Ahnen
und die Gestalten seiner damals mitlebenden Familienmitglieder up to date 1920/22
präsentiert wären.
Der 2. Teil des Werkes setzte voraus, daß der nunmehr um 50 Jahre älter Gewordene
a propos seiner Befassung mit dem Jugendwerk zu der Erkenntnis gekommen
ist, daß es nun eigentlich für ihn an der Zeit ist, die Geschichte von „J. R. v. S. 1920“
weiterzuführen zu „J. R. v. S. 1970“ und gleichzeitig die Geschichte derjenigen, die
1920 lebende Zeitgenossen waren, ebenfalls bis zur Gegenwart fortzusetzen. Das
wäre dann also die unverstellte Stimme des reifen Mannes.
874