StudienVerlag - Oapen

An Friedrich Torberg
Locarno, 15.2.1961
Ms. o. U., ÖNB
Mein lieber Torberg,
nein, ich bin noch immer nicht der KPÖ beigetreten. Die Leute haben gleich zahlreichen
anderen um Erlaubnis zum Abdruck eines Abschnittes aus „Ausflüchte
unseres Gewissens“ gebeten, und das ist ihnen (unentgeltlich) bewilligt worden,
vorausgesetzt dass es im Zusammenhang mit einer Besprechung der Broschüre
geschieht. Dass derlei dann als „Beitrag“ aufgemacht wird – so machen das ja doch
alle kleinen Journalisten in kleinen Zeitungen in der ganzen Welt. Es ist ja allerdings
schauerlich, mit wem man da gemeinsam auf der Beiträgerliste steht. Aber der junge
Bismarck, ans unterste Ende der Galatafel verbannt, hat, hör ich, gesagt: „Macht
nichts, wo ich sitze, ist oben!“ Was ich bedaure ist nur, dass diese kleinen Leute
offenbar unter allen Zeitungen und Zeitschriften Österreichs bisher die einzigen
gewesen sind, die von dieser Broschüre Kenntnis genommen haben – einer gerade
für die Heimat Eichmanns wichtigen Broschüre, ich habe sie Ihnen geschickt, und
haben Sie sie gekriegt? Wenn Sie daraus etwas drucken wollen – und so viel Sie nur
wollen –, so steht Ihnen das natürlich zur Verfügung.
Dieser Herr Huppert ist ja allerdings ein meisterhafter Polemiker. Da können
Sie und ich mal was lernen. Aber es geschieht Ihnen recht. Auch ein Würstchen
krümmt sich, wenn es getreten wird. Wenn Sie mir nächstens telegraphieren, kündigen
Sie doch bitte Ihre und Mariettas Ankunft an – nach Abbruch aller Brücken
zu einer Welt, in der ein gewisser junger Freund von mir seine grosse Begabung
perverserweise mit solchen Nichtigkeiten verzettelt. […]
Ein längerer Ausschnitt aus Neumanns Broschüre „Ausflüchte unseres Gewissens“
ist – mit einer Vorbemerkung von Bruno Frei – in der Zeitschrift „Österreichisches
Tagebuch“ in der Ausgabe März 1961 nachgedruckt – nach Vorankündigung in der
Februar-Nummer: Ebenda attackiert Hugo Huppert („Keine Spur von Leidenschaft“)
Torberg als Brecht-Boykottierer, als miesen Theater-Übersetzer und als einen von US-
Geldern gestützten „Schriftleiter der psychologischen Kriegführung“.
Dies ruft – wie schon 1955 – den „Zensor“ Torberg auf den Plan, der am 10.2.1961
(ÖNB) RN die Briefvorlage an die Zeitschrift gleich mitvorschreibt: „Sehr geehrte
Redaktion! Aus Wien wird mir die Februarausgabe Ihrer Zeitschrift zugeschickt, in
der Sie zu meinem Erstaunen einen Beitrag von mir ankündigen (Robert Neumann:
Sie haben es gewußt). Ich kann mich nicht erinnern, Ihnen jemals eine Bewilligung
hiefür erteilt zu haben. Trotzdem wäre ich vielleicht geneigt gewesen, dem von Ihnen
widerrechtlich angekündigten Abdruck zuzustimmen. Die völlig unqualifizierte Art,
in der Sie im gleichen Heft meinen guten Freund Friedrich Torberg anflegeln, veranlaßt
mich jedoch, Ihnen die Zustimmung zum Abdruck meines Beitrags nicht nur
ausdrücklich zu verweigern, sondern eine in der nächsten Nummer Ihrer Zeitschrift
733