StudienVerlag - Oapen

An William Rose
Buckfast/ S. Devon, 5.9.1934
Ms. m. U., IGRS London, WRO 5/Neu
Lieber Professor Rose,
ich hätte mich bei Ihnen längst melden sollen – es waren dramatische Zeiten und
so bin ich bis jetzt nicht dazugekommen. Sie werden gehört haben, dass das Zaharoff-Buch
in seiner ursprünglichen Form „aufgehalten“ worden ist und jetzt auf
Weisung der Anwälte in gewissen Partien vorsichtiger stilisiert werden muss. An
der Buchfassung wird noch gearbeitet, die revidierte Serial-Version ist eben fertig
geworden. Da wir die Absicht haben, nicht nur publisher und editor zu wechseln
sondern auch den Uebersetzer, ist mir eingefallen, dass ich ja doch einen bewährten
Zaharoff-Uebersetzer kenne.
Haben Sie Lust, in die Sache einzusteigen? […]
Meine Frau und mein Junge sind herübergekommen, wir wollen die nächsten
Monate hier verbringen, ich stecke tief in alter und neuer Arbeit. Ihrer lieben Frau
und den Kindern geht es gut, hoffe ich? Grüssen Sie sie herzlichst. Und seien Sie
selbst, lieber Doktor Rose, aufs beste gegrüsst von
Ihrem
Neumann
Mit dem britischen Germanisten William Rose ist RN seit April 1934 in Kontakt. Auf
Bitte von Rose leitet er (am 27.4.1934) einen „aufrichtig ergebenen“ Verehrerbrief von
Rose an Thomas Mann empfehlend weiter, nachdem er „durch Zufall in ein Thomas
Mann-Kolleg von Professor Rose gefallen“ war. In einem Brief an Rose (vom 3.5.1934)
formuliert Mann: „Sagen Sie, bitte, Herrn Robert Neumann meine besten Grüße und
meinen Dank für seine Ermittlung.“ (Briefe im Thomas-Mann-Archiv Zürich bzw. im
IGRS London, WRO5/Man).
Der biographische Roman: „Sir Basil Zaharoff. Der König der Waffen“ ist im Oktober
1934 in Zürich erschienen. Weder von der Buchfassung noch von einer „Serial-Version“
für Zeitungen („30.000 Worte“) ist ein Original-Manuskript erhalten. – Der britische
„Besteller“ des Romans, der Verlag Rich & Cowan, hatte sich im Sommer 1934 aus
Furcht vor Klagen von dem Projekt zurückgezogen.
Nach Zerwürfnissen ist Gattin Stefie (mit Sohn „Heini“) nach Wien zurückgekehrt.
462