StudienVerlag - Oapen

Von Herbert Reichner Verlag
Wien, 4.6.1937
Ms. m. U., ÖNB
Ihr Schreiben vom 24. Mai 1937
Sehr verehrter Herr Neumann:
Wir kommen erst heute auf Ihr obiges Schreiben zurück, welche Verzögerung Sie
gütigst entschuldigen wollen. Es scheint sich um ein Missverständnis zu handeln.
Sie hatten kürzlich geschrieben, dass Sie gegen eine Vorzensur durch den Herrn
Staatssekretär Zernatto nichts einzuwenden haben. Eine solche Vorzensur kann
doch aber wohl nur im MS. stattfinden, nicht erst, wie Sie es jetzt wünschen, in den
Druckbogen. Das ist eine technische Unmöglichkeit. […]
Sie ahnen ja gewiss nicht, wieviel und wie weitgehende Rücksichten ein österreichischer
Verlag üben muss, Rücksichten, die etwa nicht allein in Oesterreich
liegen, sondern die jenen wenigen Ländern gegenüber geübt werden müssen, die
überhaupt noch ausserhalb Deutschlands für den Verkauf deutscher Bücher in Frage
kommen. Dass es also nicht leichter wird, schöne Literatur zu verlegen, ist klar. […]
RN hatte – nach einer Empfehlung durch Stefan Zweig – dem Reichner Verlag seinen
„Rozsa Sandor-Roman“ angeboten. Reichner bat zwar um das komplette Manuskript
des „ungewöhnlich interessanten“ Buchs, hatte aber schon vor der Lektüre „gewisse
Bedenken“: „Es handelt sich nämlich darum, dass wir als Verleger mit dem Wohnsitz in
Wien unmöglich ein Buch herausbringen könnten, das irgendwelche Stellungnahme
gegen das alte Oesterreich bemerken lässt. Das scheint aber in diesem Roman der
Fall zu sein – Immer natürlich nur aus der Inhaltsangabe geschlossen.“ (Brief vom
7.5.1937, ÖNB)
Reichner schickt RN dennoch zunächst einen Vertragsentwurf – mit reduziertem
Honorarvorschlag; wenige Wochen später, am 30.6.1937, folgt die Absage an RN (Alt-
Aussee, postlagernd): „Wir brauchen Ihnen wohl nicht erst zu versichern, dass wir
dieses Werk für ganz ausgezeichnet halten […]. Wenn wir unserer Meinung Ausdruck
geben dürfen, so glauben wir, dass es Ihnen bei den gegebenen Verhältnissen überhaupt
schwer fallen wird, dieses Werk bei einem österreichischen Verlag zu placieren.“
Der Roman um den ungarischen „Räuberhauptmann“ ist unter dem Titel: „Eine Frau
hat geschrien“ im Züricher Veraj Humanitas 1938 erschienen – als letztes Buch im
deutschen Sprachraum bis 1948.
480