Heft 42 - IMIS - Universität Osnabrück

Translokale Livelihoods in Südafrika
Speziell auch für die Livelihood- und Verwundbarkeitsforschung bedeutet
die Einsicht, dass die starke räumliche Mobilität die Sinnhaftigkeit
containerräumlich befangener Betrachtungsweisen grundsätzlich in Frage
stellt, die Notwendigkeit eines relativ weit reichenden Perspektivenwechsels.
Um die translokalen Verflechtungszusammenhänge und ihre Bedeutung für
die Existenzssicherung erklären zu können, muss der lokale Blick der bisherigen
Livelihood-Forschung erweitert werden.
Dieser Aufsatz will einen Beitrag zur Entwicklung einer translokalen
Perspektive leisten. Diese soll einen alternativen Blick auf zentrale entwicklungsrelevante
Fragestellungen eröffnen, die ohne einen solchen Perspektivenwechsel
analytisch nur schwer zu fassen sind.
1 Ein Analysemodell des Translokalen
Das hier vorzustellende Konzept der Translokalität ist ein Gegenentwurf zu
einem entwicklungsgeographischen Denken, das nach wie vor stark von containerräumlichen
Konzepten geprägt ist. 11 Bei der Entwicklung des Konzepts
tauchen relativ viele ›große Begriffe‹ auf, die jeweils Gegenstand sehr umfangreicher
wissenschaftlicher Debatten sind. Auf eine diskursive Auseinandersetzung
mit ihnen muss an dieser Stelle weitgehend verzichtet werden.
Das hier vorgestellte Modell soll daher eher als eine Skizze verstanden werden.
12
1.1 Translokale soziale Räume
Den gedanklichen Ausgangspunkt zur Konzeptualisierung der Translokalität
bildet die Idee des Sozialraums. 13 Der Sozialraum soll hier als sozialer Verflechtungszusammenhang
zwischen Akteuren verstanden werden. Er ist zunächst
unabhängig von geographischen Grenzziehungen und erhält erst im
zweiten Schritt ›geographische Relevanz‹, dann nämlich, wenn nach dem Wo
der in diese Verflechtungszusammenhänge eingebundenen Akteure gefragt
wird. Wenn sich die ›sozial vernetzten‹ Akteure an unterschiedlichen Orten
aufhalten, kann man von translokalen sozialen Räumen sprechen. In Anlehnung
an Ludger Pries’ Begriffsbestimmung von transnationalem sozialen
Raum soll der translokale Sozialraum hier als pluri-lokaler sozialer Verflechtungszusammenhang
verstanden werden, der sich als eine über mehrere Or-
11 Vgl. Lohnert/Steinbrink, Rural and Urban Livelihoods.
12 Für eine ausführliche Darstellung des ›Modells des Translokalen‹ vgl. Steinbrink,
Leben zwischen Land und Stadt, S. 95–141.
13 Um Verwirrungen vorzubeugen, wird hier explizit darauf hingewiesen, dass im Folgenden
nicht auf den bourdieuschen Sozialraum-Begriff (vgl. Pierre Bourdieu, Sozialer
Raum und Klasse, Frankfurt a.M. 1985) zurückgegriffen wird, sondern auf das
auch von Ludger Pries in Anspruch genommene Sozialraumkonzept.
169