Heft 42 - IMIS - Universität Osnabrück

Malte Steinbrink
Weniger berücksichtigt wurde die Bedeutung der Migration als Strategie in
›Normalzeiten‹ und als integraler Bestandteil der Existenzsicherung selbst.
In dem hier behandelten Zusammenhang sollen die drei Typen risikominimierender
Strategien explizit in den inhaltlichen Kontext der Translokalität
gestellt und als zentrale Teilaspekte der translokalen Existenzsicherung
begriffen werden.
Es soll also vornehmlich um 1. den Aufbau, Erhaltung und Nutzung
translokaler informeller sozialer Netzwerke, 2. die translokale ökonomische Diversifizierung
und 3. die Transmigration gehen.
Diese drei Aspekte stehen untereinander in einem engen inhaltlichen
Zusammenhang und sind letztlich nicht unabhängig voneinander analysierbar,
weil sie in einem direkten Voraussetzungs- und Bedingungsgefüge miteinander
verzahnt sind. Die inhaltlichen Verknüpfungen zwischen den Teilaspekten
sind ebenso trivial wie erkenntnisrelevant für die Analyse des
Translokalen. Schaubild 1 soll diesen Gedanken graphisch verdeutlichen.
Schaubild 1: Analysemodell des Translokalen
Quelle: Malte Steinbrink, Leben zwischen Land und Stadt. Migration, Translokalität und
Verwundbarkeit in Südafrika, Wiesbaden 2009, S. 96.
174