Heft 42 - IMIS - Universität Osnabrück

Malte Steinbrink
Schaubild 5: Bedeutung der Abakhaya für die Translokalität der Existenzsicherung
Quelle: Steinbrink, Leben zwischen Land und Stadt, S. 402.
Die Ergebnisse verdeutlichen die Ambivalenz von sozialen Netzwerkstrukturen.
Es konnte gezeigt werden, dass die soziale Formation der Abakhaya
ein Netz darstellt, das einerseits auffängt, andererseits auch gefangen hält.
Das Netzwerk bindet die Individuen nicht nur an die lokale Gemeinschaft,
sondern es erzwingt auch die Einbindung in translokale Strukturen.
4 Schlussfolgerungen: Translokalität und ›Entwicklung‹
Der Autor hofft, in diesem Beitrag verdeutlicht zu haben, dass es analytisch
sinnvoll ist, Migrationsforschung und Livelihood-Forschung methodologisch
über das hier vorgestellte Konzept der Translokalität miteinander zu verknüpfen.
Es sollte gezeigt werden, dass die Netzwerkperspektive hierbei das
entscheidende Bindeglied darstellt, das die Möglichkeit eröffnet, im geographisch-räumlichen
und im konzeptionellen Sinne grenzüberschreitend zu
denken. Das skizzierte Konzept der Translokalität ist als zweierlei zu verstehen:
erstens als ein migrationswissenschaftlicher Ansatz, der Migrationsphäno-
198