Heft 42 - IMIS - Universität Osnabrück

Malte Steinbrink
Durch den Austausch und die Aufgabenteilung entsteht ein Gesamtsystem,
das als translokales Livelihood-System zu verstehen ist. Die räumliche Diversifizierung
ermöglicht sowohl eine Kombination verschiedener Wirtschaftsstrategien
als auch die Nutzung verschiedener Möglichkeiten an unterschiedlichen
Orten.
Im Zuge der Translokalisierung treten die typischen Kettenmigrationsphänomene
auf. Der durch die Netzwerkprozesse verstärkte und gelenkte
Migrationsstrom richtet und konzentriert sich auf bestimmte Zielgebiete. In
Nomhala hat sich nach der Aufhebung der Wanderungsbeschränkungen
auch die geographische Ausrichtung des Migrationssystems verändert. Infolge
der großen Entlassungswellen im Bergbau- und Industriesektor verlagerte
sich der Schwerpunkt in den 1990er Jahren vom Vaal-Triangle in Richtung
Kapstadt. Die Hauptdestination der nach Kapstadt migrierten Personen
ist die Siedlung Site 5. Das auf der südlichen Kaphalbinsel in der Nähe von
Fish Hoek gelegene Township wurde Anfang der 1990er Jahre als Site-and-
Service-Projekt für 5.000 Einwohner geplant. Mittlerweile wohnen dort auf
engstem Raum und meist ohne Rechtstitel etwa 25.000 Einwohner, darunter
fast die Hälfte der in der Kapmetropole lebenden Migranten aus Nomhala
(47% bzw. 80 Personen). Site 5 wurde als zweites Untersuchungsgebiet für
die bi-lokale Fallstudie ausgewählt. Und die Migranten aus Nomhala in Site
5 bildeten den städtischen Teil des Gesamtsamples.
3 Die Abakhaya-Group im Kontext translokaler Livelihoods
Die Translokalität der Lebenszusammenhänge offenbart sich zwar im Wesentlichen
in den Interaktionen innerhalb der translokal organisierten Ikhaya,
jedoch ist die Analyse auf Haushaltsebene nicht ausreichend, um die Komplexität
der translokalen Überlebenssicherungssysteme zu verstehen. Jenseits
der Grenzen der Haushaltsgemeinschaft sind die Akteure in soziale Zusammenhänge
eingebunden, die ebenfalls von zentraler Bedeutung für die Existenzsicherung
sind. Die durch Kettenmigrationsprozesse in den Zielgebieten
entstehenden lokalen Migrantennetzwerke müssen bei der Analyse der
translokalen Existenzsicherung besondere Beachtung finden.
Seit den 1990er Jahren entwickelte sich in Site 5 ein relativ großes soziales
Netzwerk aus Migranten aus Nomhala. Im Falle der isixhosasprechenden
Migranten werden diese städtischen Migrantennetzwerke als
Abakhaya-Groups (homeboy groupings) bezeichnet. Das Phänomen der Abakhaya
war bereits in der Vergangenheit Gegenstand anthropologischer Forschung.
Die ersten, die es untersuchten, waren Philip und Iona Mayer. Sie
verstanden die Abakhaya (Sg. Bakhaya) als ›peasants in town‹ und die ›encapsulation‹
der ›red Xhosa‹ als eine Form der ›defensive rural resistance‹ im Urbanisierungskontext.
Sie interpretierten die Migrantenidentität als konservative
182