Heft 42 - IMIS - Universität Osnabrück

Translokale Livelihoods in Südafrika
mene (zirkuläre Migration, Migrations- und Migrantennetzwerke etc.) aus
der Perspektive der Livelihood-Forschung analysier- und verstehbar macht,
und zweitens als eine konzeptionelle Erweiterung der Livelihood-Forschung, die
darauf abzielt, die containerräumliche Befangenheit zu überwinden und so
die Möglichkeit bietet, verschiedene Formen der ökonomischen, migratorischen
und sozialen Interaktionen, die sich raum- bzw. grenzübergreifend organisieren,
zu erkennen und in ihrer Bedeutung für die Existenzsicherung
von ›Movern‹ und ›Stayern‹ zu verstehen.
Es spricht vieles dafür, dass sich wesentliche Erkenntnisse aus der hier
vorgestellten Studie zumindest für den südafrikanischen Fall verallgemeinern
lassen. Die von verschiedenen Autoren dargestellten Zahlen zum Ausmaß
der innerstaatlichen zirkulären Migrationen und der Rücküberweisungen
sind Indikatoren dafür, dass ein substantieller Bevölkerungsanteil in
Südafrika in vergleichbare translokale Zusammenhänge eingebunden ist. 42
Es lassen sich einige Rückschlüsse ziehen, die das Verhältnis von Translokalität
und ›Entwicklung‹ in Südafrika betreffen. Drei Aspekte seien hervorgehoben:
4.1 Translokalität und Disparität
Die ursächlich auf die Apartheidsgeschichte zurückgehenden raumstrukturellen
Disparitäten auf den verschiedenen räumlichen Maßstabsebenen (innerstädtisch
bis national) stellen in ihrem weltweit fast beispiellosen Ausmaß
eine der wesentlichen entwicklungspolitischen Herausforderungen Südafrikas
dar. So plausibel es ist, die ›räumlichen‹ Ungleichheiten als Auslöser der
innerstaatlichen Migration und der Translokalisierungsprozesse zu sehen, so
vorschnell wäre es, hieraus direkt eine Ausgleichstendenz im Sinne neoklassischer
Gleichgewichtsmodelle abzuleiten. Angesichts der komplexen Realitäten
beantwortet sich die Frage, welche Effekte die rural-urbanen Verflechtungen
auf das Muster der Disparitäten in Südafrika haben, keinesfalls von
selbst.
Auf der nationalen Betrachtungsebene ist festzustellen, dass durch die
Rücküberweisungen ein wesentlicher Anteil des in den Städten der struktur-
42 Vgl. Dorrit Posel, Have Migration Patterns in Post-Apartheid South Africa Changed?
Paper prepared for the Conference on African Migration in Comparative Perspective,
Johannesburg 2003, http://pum.princeton.edu/pumconference/papers/1–
Posel.pdf (12.12.2011); Cally Ardington/A. Case/V. Hosegood, Labor Supply Responses
to Large Social Transfers: Longitudinal Evidence from South Africa (NBER
Working Paper Series 13442), National Bureau of Economic Research, Cambridge
2007; Pieter Kok/Marc Collinson, Migration and Urbanization in South Africa, in:
Report 03–04–02. 2006, Statistics South Africa; Marc Collinson/Stephen Tollman/Kathleen
Kahn, Migration, Settlement Change and Health in Post Apartheid
South Africa: Triangulating Agincourt Demographic Surveillance with National
Census Data, in: Scandinavian Journal of Public Health, 35. 2007, S. 77–84.
199