Heft 42 - IMIS - Universität Osnabrück

Translokale Livelihoods in Südafrika
a) Die ökonomische Diversifizierung findet zunehmend durch die Kombination
verschiedener Wirtschaftstätigkeiten an unterschiedlichen Orten statt
(ökonomische Translokalisierung). Die Vorbedingung dafür ist die migratorische
Translokalisierung, also die Migration von Mitgliedern sozialer und
ökonomischer Einheiten, die auch nach der Wanderung Teil dieser Einheiten
bleiben. Diese Migranten werden hier als Transmigranten bezeichnet
und die sich im Zuge der Transmigration translokalisierenden sozialen
Einheiten als translokale Haushalte.
b) Durch die Transmigration entstehen flächenraumübergreifende soziale
Netzwerke, die sich zwischen Herkunfts- und Zielgebiet aufspannen (soziale
Translokalisierung). Die soziale Translokalisierung ist der Prozess, der
zur räumlichen Expansion von sozialen Netzwerkstrukturen führt.
c) Die translokalen sozialen Bindungen bilden die Grundlage für die Kooperations-
und Austauschbeziehungen, ohne die die translokale ökonomische
Diversifizierung nicht möglich wäre. Die soziale Translokalisierung stellt also
die Voraussetzung für die ökonomische Translokalisierung dar.
d) Soziale Netzwerkbeziehungen am Zielort sind zudem wiederum eine wesentliche
Bedingung für weitere Migrationsereignisse, denn sie ermöglichen
u.a. den Zugang zu Erwerbs- und Wohnmöglichkeiten für potentielle
Migranten und senken somit die Migrationskosten und -risiken (kumulative
Verursachung der Translokalisierung).
Das hier vorgestellte Grundmodell soll als konzeptioneller Ansatzpunkt zur
Analyse translokaler sozialräumlicher Strukturen verstanden werden. So
kann mit dem translokalisierten Blick der Livelihood- und Verwundbarkeitsforschung
das translokale Handeln als strategisches Handeln untersucht und
in seiner Bedeutung für die Strukturation des Translokalen betrachtet werden.
Das Modell bietet einen analytischen Rahmen, um den Fragen nachzugehen,
wie die verschiedenen Aspekte des translokalen strategischen Handelns
zur Bildung und Reproduktion der zu untersuchenden translokalen
Strukturen beitragen und wie sich die translokalen Vernetzungszusammenhänge
als Teil des Handlungskontextes wiederum auf das strategische Handeln
der eingebundenen Akteure auswirken.
2 Eine Fallstudie zur Translokalität in Südafrika:
die ländliche Siedlung Nomhala und die Translokalisierung
nach dem Ende der Apartheid
Das hier in groben Zügen skizzierte Modell soll nun als gedanklichtheoretischer
Rahmen für die Ergebnisdarstellung einer empirischen Fallstudie
dienen. Die hier darzustellenden Ergebnisse basieren auf einem mehrjährigen
Forschungsprojekt. Ziel des Projekts war es, die Land-Stadt-Verflechtungen
zwischen den Gebieten der ehemaligen Homelands und den urbanen
175