Heft 42 - IMIS - Universität Osnabrück

Translokale Livelihoods in Südafrika
dem Informationsaustausch über Neuigkeiten und Chancen innerhalb der
städtischen Lebenswelt, sondern haben zudem die wichtige Funktion, Nachrichten
aus Nomhala zu verbreiten. Die nach einem Aufenthalt in Nomhala
zurückkommenden Abakhaya nehmen dabei eine besondere Rolle für den
translokalen Informationsfluss ein. Der folgende Interviewauszug verdeutlicht
dies:
»So before I arrived here in Site 5 … V.Q. and B.Q. told the other people from
Nomhala, that I am coming to Site 5. (…) So all of the other people from home are
interested to see me. Some people came after work and even in the evening, other
people in the morning on Saturday. (…) They all came to see me, because they were
interested to see me, because I’m coming from the village. (…) All of them were
there. They came to talk about the things in the village, the news in the village, just
the general news. A lot of them invited me to their houses to give me the drink and
talk about their families in Nomhala.«
Die so nach Site 5 gelangenden Informationen verbreiten sich sehr schnell innerhalb
des Netzwerkes. Die nach Nomhala abreisenden Abakhaya wiederum
stellen ein wesentliches Medium zur Übermittlung von Informationen an
die auf dem Land lebenden Angehörigen dar.
Lange lief ein Großteil des Geldtransfers über reisende Abakhaya. Erst
mit der Eröffnung zweier Kreditinstitute in der ländlichen Kleinstadt Tsolo
2005 gewinnen Banküberweisungen an Bedeutung. Auch der Austausch von
Waren innerhalb der translokalen Haushalte wird oft mithilfe der reisenden
Abakhaya abgewickelt. Dass diese translokalen Dienstleistungen eindeutig
zu den von den Abakhaya erwarteten Unterstützungsleistungen gehören,
verdeutlicht der folgende Interviewauszug:
»Q: Do you always know who of the Abakhaya is here in Site 5 at the moment and
who is in Nomhala?
A1: Yes, we know, because, if I know for example that I will go to Nomhala next
Sunday, then I have to inform them. All the ones around, because we are staying
together. I have to say: ›Listen guys, actually I’m going home to Nomhala on
Sunday.‹ – It is because of their parents. Because, when I arrive (in Nomhala) the
first thing that will happen will be, that their parents will see me and ask, whether
there is nothing like a parcel or a letter to inform them about their sons or
daughters in Cappa (Cape Town), to see that there is no problem and so, you see.
That is the way we are proceeding.
A2: Even now, if I go back home, then I have to inform all of them. ›Now I’m
finished the job, so this and this date I will go back.‹ So then everybody gives me
letters, or money or a parcel.«
Q: So what would be, if someone goes to Nomhala without telling the others?
A2: The people would blame that one!
193