Heft 42 - IMIS - Universität Osnabrück

Migration in der Geographischen Entwicklungsforschung
›vernetzten‹ Akteure. Letztlich entstehen bei dieser Art von zirkulärer Migration
plurilokale Lebenswirklichkeiten, bei denen Herkunfts- und Zielgebiete
so eng durch soziale Bezüge verknüpft sind, dass von einem ›translokalen
Sozialraum‹ gesprochen werden kann. Dabei bedeutet translokale Migration
letztlich nicht das Verlassen einer sozialen Umgebung, sondern sie stellt
vielmehr eine Form der räumlichen Mobilität innerhalb eines translokalen
sozialen Zusammenhangs dar.
Obwohl der Autor für den untersuchten Fall begründete Zweifel an der
Hoffnung anmeldet, die beschriebenen translokalen Existenzsicherungssysteme
könnten ausgleichend auf die Disparitäten in Wirtschaft und Lebensstandard
in Südafrika wirksam werden, generalisiert er diese Aussage nicht.
Er lässt offen, inwieweit translokal-zirkuläre Migrationssysteme zu einer Reduktion
von Armut und zu einer positiven Entwicklung führen können, und
verweist auf die Kontextabhängigkeit des Phänomens. Im Hinblick auf die
(entwicklungs-)praktische Anwendbarkeit seiner Ergebnisse betont Steinbrink,
dass es nicht darum gehen könne, Translokalität zu fördern oder zu verhindern.
Vielmehr plädiert er dafür, die Translokalität als Tatsache und als
Kontext von (Entwicklungs-)Planung anzuerkennen und zu berücksichtigen.
Ähnlich wie die migrationswissenschaftlichen Studien zur Translokalität
hat auch die migrationsbezogene Transnationalismusforschung herausgearbeitet,
dass die Transmigranten ihre Lebensführung nicht alleinig am Bezugsrahmen
eines Ortes bzw. Nationalstaates ausrichten, sondern dass sie im
Zuge zunehmender globaler Verflechtungen »zugleich mehr oder minder
dauerhaft in nationalstaatlichen Grenzen übergreifende Sozialbezüge familiärer,
ökonomischer, rechtlicher, politischer und erzieherischer Art eingebunden«
sind. 23
In einer geographischen Fallstudie (»Ein ägyptisches Dorf in Paris. Eine
empirische Studie zur Süd-Nord-Wanderung am Beispiel ägyptischer ›Sans
papiers‹ in Frankreich«) im transnationalen Maßstab untersucht Müller-
Mahn 24 den Problemzusammenhang von illegaler Einwanderung und irregulärer
Beschäftigung. Methodisch implementiert er einen bilokalen Forschungsansatz.
Inhaltlich gilt sein Hauptaugenmerk der Entstehung und
Verstetigung der transnational organisierten Migrantennetzwerke zwischen
einem Ort in einem Entwicklungsland (im zentralen Nildelta Ägyptens) und
einer Metropole in einem Industrieland (Paris in Frankreich). Der Verfasser
arbeitet heraus, wie die Lebens- und Erwerbsverläufe der Transmigranten
23 Bommes, Der Mythos des transnationalen Raumes, S. 93.
24 Detlef Müller-Mahn, Ein ägyptisches Dorf in Paris. Eine empirische Studie zur Süd-
Nord-Wanderung am Beispiel ägyptischer ›Sans papiers‹ in Frankreich, in: IMIS-
Beiträge, 2000, H. 15, S. 79–110; ders., Ägyptische Migranten in Paris. Transnationale
Migration und die Relativierung des Lokalen, in: Geographische Rundschau, 54.
2002, H. 10, S. 40–44.
47