Université de Montréal - Thèse sous forme numérique

2184.3.10. Assignment of equivalentsCandidate equivalents were assigned by matching the frame labels attributed to thePortuguese and English terms. In order to accomplish this task, we asked the computationallinguist, Benoît Robichaud, who works in the OLST, to program search queries that grouptogether those terms that contain the same frame label in their descriptions and that presentthis data in tables such as Table 20.Table 20. The [Compliance] frame groups together candidate equivalentsPortuguese terms and English terms with the same frame label were given the statusof candidate equivalents and, as a result, they were studied closely. Sometimes more thanone candidate equivalent existed for a given term. For example, Table 20 illustrates that the[Compliance] frame groups together several candidate pairs of equivalents: 1) comply 2 and