Université de Montréal - Thèse sous forme numérique

Appendix 11. Data validationXLVIIIVALIDAÇÃO DA DESCRIÇÃO DETERMOS JURÍDICOSNo Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa (CLUNL) e no Observatoire delinguistique Sens-Texte da Universidade de Montreal (OLST) encontramo-nos a desenvolverinvestigação sobre a elaboração de dicionários de especialidade destinados a tradutores e redactorestécnicos. Esta investigação é financiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia do Ministérioda Ciência, Tecnologia e Ensino Superior (FCT-MCTES), no âmbito de uma bolsa de doutoramentoem Tradução e Terminologia.Com o presente questionário pretendemos validar junto de especialistas do domínio jurídicoum conjunto de informações sobre termos como absolver, infringir e violar, de forma a garantir origor e a qualidade das descrições linguísticas. Os termos que serão apresentados nas seguintespáginas foram extraídos dos acórdãos do Supremo Tribunal de Justiça de Portugal produzidos entreJulho e Dezembro de 2009. Os dados relativos aos termos encontram-se organizados como noexemplo abaixo:Termo: absolver 1Contexto:Estrutura actancial:Exemplos:veredictoJUIZ ou DECISÃO absolve RÉU de ACUSAÇÃO1. Absolvo as partes do restante pedido.2. Saneada, instruída e julgada a causa, foi proferida sentença que julgou aacção improcedente e absolveu a R. do pedido.3. Afinal a oposição improcedeu na totalidade, decisão que a Relação revogou,absolvendo o Oponente do pedido formulado na acção executiva.Cada acepção do verbo contém quatro campos: ―Termo‖, ―Contexto‖, ―Estrutura actancial‖e ―Exemplos‖. As questões que gostaríamos de colocar-lhe estão relacionadas com a informaçãoque figura nestes quatro campos.Muito obrigada pela sua colaboração.