Université de Montréal - Thèse sous forme numérique

284This frame describes a scenario in which somebody with the power or authorityprovides the means by which the wrong is prevented or redressed. Thus, this frame involvestwo core FEs: a REMEDY PROVIDER who redresses the wrong and a REMEDY REQUIRINGwith which a negative semantic prosody is associated. As mentioned in section 5.2.2.2., theinstantiations of the FE REMEDY REQUIRING can display a greater or smaller negativeprosody in the contexts of the English terms. Among the three English verbs, remedy 1 is theterm with the strongest negative affective prosody. We remind the reader that this waspresented as one of the reasons why the English verbs are not perfect synonyms.Similarly to what was observed in remedy 1 , the instantiations of the FE Remedyrequiring display in the contexts of the Portuguese term suprir 1 a very strong negativeaffective prosody. By implication, amend 1 and resolve 1 have a less negative affectiveprosody than suprir 1 and, as a result, they cannot always be translated by suprir 1 and viceversa:amend 1In May 2003, Alberta amended the regulations to make a photograph mandatoryfor all driver's licences.Translation:* Em Maio de 2003, Alberta supriu os regulamentos por forma a tornar obrigatórioo uso de uma fotografia em todas as cartas de condução.remedy 1The general objective of Title Three is to remedy this deficiency by establishingspecific rules for determining the international jurisdiction of Quebec authorities.Translation:O objectivo geral do Titulo Três consiste em suprir a deficiência ao estabelecerregras específicas para estabelecer a jurisdição internacional das autoridades doQuebec.resolve 1This Court can resolve the legal issue presently before it without expressing anopinion on this point.