Université de Montréal - Thèse sous forme numérique

Portuguese288ministerAct, article, clause,criminal code, emergencymanagement act, law,obligation, principle,sectiongovernment, judge,party, person, police,mechanic, municipality,RCMPSubject, NP Object, NP Object, NPComplement, that-clauseComplement, inf-clausedecisão, despacho, Ex.MoSenhor Presidente doSupremo Tribunal deJustiça, Ex.Mo Vice-Presidente do ConselhoSuperior da Magistratura,juiz, julgamento, relator,sentença, tribunal,Tribunal da Relação doPortodeterminar 2réuabsolvição, alteração,apresentação,arquivamento,condenação, destruição,execução, julgamento,notificação, repetição,suspensãoSubject, NP Object, NP Object, NPComplement, that-clauseThe analysis of the following pairs of verbs revealed the same kind of differences:confer 1 and conferir 1 , confer 1 and outorgar 2 , entitle 1 and conferir 1 , commit 2 anddeterminar 2 , entitle 1 and outorgar 2 , grant 1 and conceder 1 , impose 1 and determinar 2 , rely 1and assentar 1 , rely 1 and fundamentar 1 , require 1 and determinar 2 .5.3.2. DiscussionIn this sub-chapter we described the equivalents that we assigned by means of the framelabels attributed to each specialized meaning of the verbs. We identified two degrees ofequivalence, i.e. full equivalence and partial equivalence, and provided reasons why someverbs were considered full equivalents whereas others were considered partial equivalents.We remind the reader that the first hypothesis that we aimed at testing with themethodology explained in Chapter 4 was whether Portuguese and English verbs could be