Université de Montréal - Thèse sous forme numérique

PortugueseEnglsih269Table 36. amend 2 and revogar 2 : full equivalentsFrame:Law changesDefinition:This frame describes a formal change to the text of a written law so as to better it.Core FEs:NEW LAW – The formal change to an existing law, usually an act or bill.LEGISLATOR – Person with power to legislate and alter laws.OLD LAW – The law that is formally changed.Non-core FEs:MANNER, MEANS, PURPOSE, TIMEContexts:In 1993, the Quebec legislature amended ss. 72 and 73 CFL to comply with this Court's decision.The federal government enacted the MBOA, which amended 68 pieces of legislation.Considera-se que a norma constitucional revogou os preceitos daquele Decreto-Lei que,eventualmente, impedissem essa interpretação.Como vimos, o legislador revogou expressamente o artigo 40.º (excepto quanto ao cultivo) doDecreto-lei n.º 15/93, de 22 de Janeiro com a Lei n.º 30/2000, de 29.11.NEW LAW LEGISLATOR Terms OLD LAWact, bill,legislation,provision, sectionlegislature,parliamentamend 2act, Bankruptcy Act, Budget Measures Act,Charter of The French Language, CriminalCode, Controlled Drugs and Substances Act,Excise Tax Act, Income Tax Act, LabourRelations Act, law, Local Authorities ElectionAct, legislation, Modernization of Benefits andObligations Act, Official Languages Act,section, Workers‘ Compensation AmendmentActSubject, NP Subject, NP Object, NPartigo, código de legisladorartigo, decreto, lei, portaria, preceito,trabalho, decretoregulamentodecreto-lei, norma,portaria,revogar 2regulamentoSubject, NP Subject, NP Object, NPFrom Table 36 we can observe that the linguistic realizations of the FE OLD LAWseem more varied in the English corpus than in the Portuguese corpus because most ofthem correspond to the names of the acts that were amended. We remind the reader that inthe annotation model that we followed (cf. Chapter 4, section 4.3.8) proper names wereannotated fully and not only the head of the NP. In the Portuguese corpus, the linguistic