Université de Montréal - Thèse sous forme numérique

230[1] A A. pugna pela manutenção do decidido pelas instâncias.Translation:The A. requests that the court‘s decision stays.[2] O autor pugna pela fixação das mesmas importâncias indemnizatórias jáalegadas na apelação.Translation:The petitioner requests the settlement of the same compensation amounts that weresought in the appeal.[3] Na contra-motivação apresentada a demandante CC pugna pela improcedênciado recurso.Translation:In the reasons adduced the petitioner CC requests that the appeal does not proceed.In these three sentences, one of the parties in the case, the petitioner, states exactlywhat s/he wants to obtain from the law suit. It is based on the petition or claim that theverdict will be issued. Literally, the verb pugnar means to fight for something. In thejudgments from which these contexts were extracted, the judge, and author of thesesentences in which the verb occurs, means by this verb that the petitioner is metaphoricallyfighting for a given outcome. The [Petition] frame is a relevant frame in the macro-scenarioof a Supreme Court judgment as the court has to render a verdict on exactly what wasasked. The [Petition] frame typically relates to the relatório section of Portuguesejudgements, in which the facts of the process, the matters of law and what is requested bythe parties are discussed. For all these reasons, we decided to retain the verb pugnar even ifit does not have any morphological derivatives that are terms themselves.5.1.1.2.3. Verbs without paradigmatic relationsWe did not find any relevant synonyms or antonyms of the verbs aditar, aplicar, deduzir,exarar, exercer, imputar, interpor, relevar, sindicar and transitar in reference works such