Université de Montréal - Thèse sous forme numérique

303Finally, as the task of annotating the contexts in which the terms occur (section4.3.8) is long and fastidious, it could benefit from a higher degree of automatization such asthe one proposed in Hadouche et al. (2010) and evaluated in Hadouche et al. (2011). Inmost cases, the automatic method proposed in Hadouche et al. (2010) correctly identifiesand annotates the mandatory and optional participants in the meaning of the terms. Moreprecisely, Hadouche et al. (2011) prove that terminologists can gain 60% of the time onlyby correcting the errors of the automatic outputs. Although this system has been designedfor the French, it could be adapted to other languages, such as English and Portuguese.