Université de Montréal - Thèse sous forme numérique

English222Table 21. The pairs of candidate equivalents grouped together into the frame [Compliance]Frame:ComplianceDefinition:A PROTAGONIST or his/her behaviour (ACT) complies or not with the LAW. This frame containstwo core FEs. The first one can be expressed as Act or as PROTAGONIST, where ACT is ametonymy of PROTAGONIST. The second core FE is the LAW, often the Constitution but notlimited to it.Core FEsPROTAGONIST – The PROTAGONIST can be anyone: the accused or the accuser (criminal suit),the petitioner or the respondent (civil suit) and even the judge.ACT – The PROTAGONIST's behaviour is in or out of compliance with the LAW.LAW – Usually written, LAW refers to the norms established by a group of legal experts so as toguide human behaviour.Non-core FEs:BASIS, CONDITION, MANNER, MEANS, REASON, TIMEContexts:Mr. Khosa had complied with all provisions of his conditional sentence.The Court of Appeal exceeded the limits of appellate review and unduly extended the scope of fiduciaryobligations.The HRT found that by rejecting it on that basis, the SPCUM had infringed s. 18.2 of the Charter.The searches of the accused did not violate s. 8 of the Charter.Ora,perante tal quadro factual, é evidente e incontroverso que a A. cumpriu o ónus probatório quesobre si recaía quanto à demonstração da existência de um dano efectivo e ressarcível.Tudo ponderado, o recorrente não violou o princípio da leal colaboração.PROTAGONIST or ACT Terms LAWbidder, body, city,counterpart, CRA, firm,issuer, judge, offender,officer, official, Mr. Khosa,person, respondent, SAAQ,SLC, TelusSubject (NP)Indirect link (NP)adjudicator, agency, body,Court of Appeal, he, judge,Longueuil, Smith J.A., VPAconduct, detention,transactionSubject (NP)comply 2action, blood alcoholconcentration, delay,interference, purpose exceed 1Subject (NP) Subject (NP) Object (NP)SPCUM, child, police,owner, it{its generic versionof plavix,}, stateRoadblock, which{somegovernmental action},copy, detention, order,Indirect link (NP)Subject (NP)useSubject (NP)Subject (Pro)infringe 2condition, fairness, law,letter, oath of office,obligation, order,provision, regulation,requirement, rule, section,sentence, termComplement (PP-with)authority, bound, function,guideline, jurisdiction,limit, mandate, power,scope, thresholdright, section, freedom,copyright, law, patent,liberty, security, provisionObject (NP)Subject (NP)