CRITICA A. ROMVVILOlit - upload.wikimedia....

104 PAMENTULU 51 POPORULU.
Inteunt alit' passagra vedemt o cinget6rig
retinendt elegantele-indouiture allestoftelorti
de Arabia" :
Uf edel röke ferrans von pfelle liz 'Arabi" (330).
Apo!. ne ma! Intimping, patru-4eci i trei
fete dela Rini'', Imbracate In strdlucite materie,
tessute in Arabia" :
Die truogenliehte pfelle, geworht in Arnin" (331)...
Avernt de'riaintea nOstra unit monumentt
francest f6rte minutiosti, aprOpe de aceia-si
vr6sta cu Nibelungenlied. si'n care sunt enumerate
tOte terrele, de unde veniat feliurite
marfuri la nundine din Bruges In Belgia,
unult din celle mai active centruri coramerciale
In evuld medial , mai allest In privinta
G ermaniei.
Acésta instructiva lista nu ni indica absolutamente
nici o importatiune din proprit.
disa Arabia.
Fabricatele celle grelle i scumpe de metassä,
de natura cellorti descrise In Nibelungenlied,
se adduceat atunci dintr'o tOrra, pe
care lista dela Bruges o numesce Tatarid.
Ecce testulti :
Tbartarie , draps d'or et de soie de moult
,de menieres, et pelles, et vairs, et gris." (332)
Pupa Chntult Nibelungilort , affara de
metassaria, Arabia mai avea la dispositiunea
commerciului germanti unit alit productt si
ma! cautatt : aunt.
Pe hainele sotilort regelui Guntenti petrele
strauciau In aurii de Arabia :
Uz 'Ailbischem golde vil gesteines schein." (333)
(330) Ib., 74. In variante : uz Arabin, ib., Anm., 77.
(331) lb., 108, Variantil : Araby, ib., Anm. 107.
(332) MS din Biblioteca Nalionalii din Parisii, ap. Legrand
d'Aussy, op. cit., IV, 8-10.
(333) Ed. cit., 49.
Pupa lista dela Bruges aurult se adducea
la German! din Polonia , din Ungaria si
din Boemia (343).
Astt-feliu , in privinta aurului In specia ,
Arabia din Nibelungenlied se confunda forte
positivt cu vre-una din terrele carpatine sOti
danubiane.
Acésta ne conduce naturalmente a o urmaxi
totti pe acollo li'n respectult metassarieT,
Incerchndu-ne a limpedi mai Anteiu de
t6te semnificatiunea term enului Thartarie
In lista dela Bruges, unde asa se numesce
acea parte de loci-I , cariia Chntuld Nibelungilord
Nice Araby.
In actult tzarului Stefant Dusand de pe
la 1350 noi vequrämA degia Muntenia figurhndt
sub numele de Tdtarid, hit In balladele
poporane bulgaro-serbe sub epitetulti
de Arabo-tdtarid.
Intellest cata sil fi avendt ¢i.
Thartarie In lista dela Bruges.
Probele sunt numer6se i categorice.
Pupa lista dela Bruges acea Teitarid Inzestra
lussult germant nu numai cu m6t5ssuni,
derti Inca cu margaritart : soie de
moult de menieres et pelles" (335).
Ei bine, callea cea mai scurta, pe care
mergea milrgaritarulti pentru Austria si restult
Germanic!, era Dunarea.
La gurele acestui fluvid 11111 adducea pavigatiunea
mercantila a Márii-negre, respan-
dindua apoi In sust pe ambele termuri.
La 1387 Genovesii reusira chianti a obtine,
ca depositult lort de margaritart In
Dobrogea sa fie scutitt de ori-ce vama : non
(334) Op. cit., 8 : Ilongrie, cire, or et argent en plate ;
Bahaigne. cire, or, argent et estain; Polane, or et argent en
plate etc."
(331) Du Cange, VII, 257 : pelle, perle."