CRITICA A. ROMVVILOlit - upload.wikimedia....

138 PAMENTULU 51 POPORULU.
annilorii dela Adam(' 7136 (1628), atuncea
Intru aceTa-sT vreme s'a surpatil din voia
?) luT Dumne4eg In clioa de sfrintukt Ilie proroculti
la mécli-nópte , i nici o firoséla nu
s'a facutg ; Intim aceTa-sI vreme d4ca a
daruitg Domnulti Dumnecleil pre acestg
domng bung i milostivg cresting Mateiu
Bassarabii voevodil i gospozsda ego Elena
(si dbmna luT Elena) cu domnia In Terra Ro-
mgnésca i Intru mosialuT, i fiindi i marian
sea dintru acea ruda bung, i dintru acellii
n6mit adevöratii , socotit'a ca ung domng
bung si milostivil ca sa radice i sa faca
acésta sfrinta si dumnegeésca biserica , st
nu ptIra pomana acellorg reposatT domnI
betrOnT, i acestuT domnii bung si milostivg
cresting Mateiu Bassarabg voevodii i gos-
,pozsda ego Elena (si (Minna luT Elena) Inca
sa le fie de pomana la sfOntuhi gertfenicg
Intru vecia nese've"rsita si de mare agiutorg
Inaintea feteT ha' Dumneqeil adeveratg ;
si ispravnicg a fostg dupg, lucrulü acesteT
sfinte i dumnegeesd biderieT Socolg clucerii
de CornaténT, si a nevoitg i aces-b.] boerii
Intelleptg cu multg, stradanig, si cu tóta Onima
pentru slusba domnieT i Intru pomana
domnu-seg , apo i pentru suffletulii luT
ca sa'T fie de agiutorg la Infricosata giudecata
; i s'a Inceputii de ziditit acésta durn-
vneqeésca biscrica din fata temellier In luna
,lot iunie 22 de gale , cându a fostii 16tulg
dela Adamg 7113 (1635), si s'a sëvesrsitg
In luna luT augustg In 20 de gille , letulg
7144 (1636).
Ecc6 din puntg In puntii celebra
pisanrd!
Ea ni offei a o teoria Intrégg, : nu numaT
Impune luT Radu-Negru annuli 1215 , dri
Inca, pentru a fi consecinte cu ideTa fissa a
colonisariT din Fagarasii, maT traduce In tit-
.
lulil princiarg Ungro-vlachia" printr'o imbecila
&ash': dinUnguria descallecata" (464)!
Totg In monastirea campu-1ung6na, d'assupra
usel" cella marl din Intru, se mai affla
urmatórea inscriptiune analoga 4rOsT dela
Mateiu Bassarabil
TJ imia Ottza i syna i sviatago ducba amin
(in nurnele TatriluT si FiluluT i Shntu-
luT Spiritg), In dillele dulcelut cresting si
17de Dumneled Tubitg cresting Matelu Bassarabg
voevodg i clómna lui Elena, cu vrerea
luT Dumnegeit pusg a fi domnii cresting
In mosia lui , adeca scris'amii de acésta bi-
17
serica ce este hramulii. UspenieT presviatiei
vladyczitzie naszeibogoroditzie i prisno dievie
Manila (Addormirii pré-sOnteT staphneT
nóstre Miscotórei de Dumneleg. i pururea
fecióreT Maria), care o a Tiditil reposatulii
Negru-voevodii cdndit a fostit velétulit dela
Adamii 6723 (1215), §i a stgtutii cu bung,
pace pêne In dillele luT Alexandru voevorig
Ilia, fost'a létulii 7136 (1628), atuncea
s'a surpatii , 4rii déca a daruitg Dumnecleii
pe crestinulii Bassarabg voevodii i
gospozsda ego Elena (si (Minna luT Elena)
cu domnia Intru moialuT, socotit'a caunti
77
cloning milostivg ca sa radice acésta biserica
sfOnta, ca sit nu pert pomana mosilorg, pentru
ca a fostg i mAria- sea dintru acea ruda
buna i adev6rata, si ca sg, fie si domniei luT
de pornana la sffintulii si de mare agTutorg
Inaintea feteT luT Dumne;leti Intru vecia a-
(464) Acestil modil de a traduce pe Ungrn-clarhia, moltenitit
dela grammaticii lul Mateitt Bassarabil, ne intimpinil adessea
In condieele main() din secolulti treeutil. Vedt bunii
Ora unit erisovil din Condica Vierorlul, reprodas6 de d.
Gr. G. Tocilesuu in FOin Societripi Borndnismulii, I, 153 :
Petraru voevodil i domnil a t6trt T6rra Rontrtn6sert dentru
Unqurici descdllecata..."Matelu Bassarabil, Petraru
ceilti Dual. deserillecati din Ungurid ! Despre Ungrovlachia
vetIT maT susil pag. 39-45.