CRITICA A. ROMVVILOlit - upload.wikimedia....

188 PAMENTULIT T POPORULU.
Nemica nu arreta ca Erodotii va fi strabdttuta
In adancula pArnentulat romanescil
de asta-qt, dera totuhl probeza ca elltt cunnoscea
de aprepe littoralula marina alla.
Dunarh, de unde apot , probabilmente dela
colonii milesiani din urbea Istria, a§egata, la
gurele fluviultii (39), nu-I era grea a cullege
notiunile celle mat positive assuprauneiportiunt
ore-carT din territoriula interiora One'
la Oita, i chiara mai incollo.
fn adevèrd, relatiunea'i despre terra n6stra
este de o essactitate surprincletOriti; negre§ita
Inse cu essentiala conditiune de a fi
bine Intellese cuvintele selle , cdct Intr'una
testa anticil e grava o singura littera reti cititd
sea unit singurd puntil reit intercalata,
era mat cu sOma necombinarea tuturora indicatiunilora
contestului.
Din nenorocire , tocrnat acesta s'a i Intemplatti
!
Dintr'o leginne de commentatori, Intre cari
ail figurata nesce sommitati ca Niebuhr (40)
sea Lelewel (41), mat nici unula n'a reu§itit
a surprinde ideta lul Erodota qi a o verifica
printr'o rigur6sa confruntare cu natura cea
Getit §i Dacit nu trecuserd Inca Dunarea.
Romania actuala Intr'o mare parte se affla
sub dominatiunea Scitilora.
Inse pen6 unde anume ?
Aci e petra de poticnire.
Mat anteia ecc6 testuhl :
.1271 6è omas c yv crlr'ov C117?0v ;70LE,jyTZ; '6;1 V.60 yE T)16
Exu0cmil; Up% =tyre tAiv o Vovrt;, r6,) 0 Ezamt IlOpmrcc mcatilcu,
"EX)arn; 81 11uper'ov, xml M'AXo; Ttmpmv..-'0; rd; 'Apap6; t mcd inapt;
(39) II, 33.
(40) Ueber die GeographieHerodots,in Kleine historische
Schriften, Bonn, 128, in-8.
(41) Opis Skythri Herodota, fn Pisma pomniejsze geograficzne,
Warszawa, 1814 , in.8, i Badania starozytnosci we
wzgledzie gengra(ii, Wilno, 1818, in-8.
xcii '0,:ii'liacn1;. '0 p:sv npt.lito; )47.0k st.T.u) norcy.i,iv Act; i. np'0;
01 'Er) t,r) avazowo5rat .rif) larpt:1 .7:1) t);(,)p, 6 a 6Edrepo; XF1.02:;T:M-
pavro; rcpb; ianig; ce tiaXov zca Atiatron, 6 si 3i 'A6; c zit
?a-
,,ONMnapt; zml 6 'Opkamb; MA Mudor TOTTO.N IONTEE
(3.Mouol s'ov larpov. Oiitot tLiV airt[rde; 7COSCCtlet Y. I.10 C
EMIL-
0:XOtivouat akir b. al 'Ar0.4mon 111Apt; norm:J:0; iv crup.p.:myam
tr) wiTrn,.
Traductiunea latina stereotipa sund, :
Qui ilium (Istrum) augent , hi stint ;
primum quinque , qui Scythicam terram
perfluunt: is quem Scythae Porata, Graeci
vero Pyreton vocant; turn deinde Tiarantus
; porno Ararus, et Naparis, et Or-
)7
dessus. Quern primo loco norninavi horurn
fluviorum, is magnus est, et ad orientem
fluens aquam suam cum Istro miscet : se-
)7 cundo loco memoratus , Tiarantus, magis
ab occidente, estque minor. Ararus vero et
Naparis et Ordessus, medium inter hos cursum
tenentes in Istrum influunt. Hi sunt
fluvii in ipsa Scythia oriundi , qui Istrum
augent. Ex Agathyrsis autem decurrens
Maris fluvius itidem cum Istro aquam
suam miscet.
T6titi economia testului depinde dela giu-
sta intellegere a cuvintelora: 6d 6.Scrou
soliswv livsz;.
Preceputu-le-a traduatorula latina ?
Nu.
Uitânda estrema elasticitate a MT vicov
la Greci, o elasticitate pe care o observase
degia Suida (42), ella pune : medium inter
hos cursum tenentes, In loca de pura §i sinaplu
: his mediantibus in Istrum influunt.
Ambele modurt de a interpreta offera o
deosebire immensä.
Dupa cc! de penA acuniti, pe basea traductiunit
de mat susa , apele Ararus , Naparis
§i Ordessus se versaii d'a-dreptula In
(42) Lexicon, ed. Kuster, , Cantabrigiae, 1705, in-f., t. 2,
p. 536.