CRITICA A. ROMVVILOlit - upload.wikimedia....

16o
Ece6 i testulil :
Stephanus etiam rex Ungriae bello appetens
Ungriam .1Vigram, tam vi, quam
timore et arnore, ad fidem veritatis totam
illarn terram convertere meruit (526).
Istorich maghiarT vedeag forte bine, cri e
vorba de Transsilvania, ddrg nu puteati precepe,
ca de ce ad.eca ea sa fie negrd.
Este vr'o errOre ! " esclama Pray (527).
Reg §i fara calle " maT adauga Katona
(528).
totu§T Adernarg nu numaT cri numesce
Transsilvania Negrd-Ungaria", dOrg Inert
se maT silesce ellti-Insu§T a rnotiva epitetulg
: de aceTa se clhama NOgra-Ungaria,
fiinda-cd poporulti de acollo este negru
ca .Etiopit".
Testulg :
Dicitur pro eo, quod populus est colore
fusco, velut Ettopes".
Ecc6 dOrO ressaritT pe fata capetele celle
negre din rebusulg eraldicti anti Bass-arabilorri,
Negri-Arabi din balladele serbo-bulgare
, Araby din Nibehmgen-lied, Négra-
TAtaria din crisovulil tzarului Stefang Du-
§ang etc., pe ctinda In realitate ArdeleniT se
deosebescg din contra prin albéta pelliteT,
Inctitd Anglesuld Boner se mira maT deuna-4T
de a gAssi. acollo : nfigure gingase si
bëllane ca o copi11i din. Albiong" (529) !
(526) tn Pertz, S riptores Rerum Germanicarum, Hannovcrae,
1840-56, in-8, t. 4, p. 129 130.
(527) Annales Begun' Hungariae , Vindobonae, 1764,
in-f., p. 17, nota h : Ungariam nigram ita per errorem
vocat Tranailvaniam",
(528) Hist. critica, I, 104 : Transilvaniam
pellat".
(529) Transylvania. its products and its poeple, London,
1S65, in-8, p. 439 : fair as a young English girl, and. with
,,features, too, caracteristic of England".Autoruld vorbesce
despre MaghiarY, dérd observaiiuneaq se applicit 5 citnit
celle-l'alte nalionalititY alle Transilvaniet
PAMENTULU 51 POPORULU.
male sic ap-
Transsilvania la nordg i Dobrogia la sudg
reflectag puril i simplu negreta cea poetica
a -terra Bass-arabilora , pusa la midg-locti
Intre densele ca ung centru commung de
coloratiune.
Ademarg IsT terming, cronica cu v'ro patru-decT
de annT Tnainte de a se fi nascutti
Nestorg.
Din tOte provinciele suppuse corOnei maghiare
ArdOlulg este cea mai apropiata de
Russia, Incata trebuTa sa'T fi fostg orTlictindg
cea maT cunnoscuta.
Pe la 1100 , §i chTarg ce-va maT tarot,
candii scriea Nestorg, principaliT locuitorT af
TranssilvanieT erag indigeniT Rom'anT i invasoriT
PecenegT : Pecenatorum et Falonum
campania", d.upg, espressiunea unuT scriitorti
germang din secolulg XII (530).
In acestil modg, povestindu trecerea anteriOra
prin Russia pe la annulg 900 a uneT
glOte de Pecenegr, annalistulg russit T-a numitg
fOrte bine Negri-UngurT, de§i o assemenea
calificatiune nu li se cuvenTa rigurosamente
decatg dupg, aledarea lorg In Transilvania,
pe care amg vedut'o a se fi chitmatt
asta-telm cu multil maT de 'nainte.
0 data nemerindg urma adevëruluT, nu
ni va fi greii alit
constata acumii In Insusl
testulti luT Nestorg, alle caruTa cuvinte bine
Intellese confirma celle de maT susg.
Slavonesce :
... Obre , iclizse niest plemeni ni na-
sliedka , po sichze pridosza Peczeniezi , i
paky idosza Ugri Czernii mimo Kyev, posliezsde
pH Olzie (531).
(530) Otto Frisingensis, an. 1158, in Muratori, Scriptorts
Rerum Italicarum, t. 6, p. 665 sqq., ap. SchlOzer,
d. Deutschen in Siebenb., 231.
(531) Ed. Miklosich, 6.