CRITICA A. ROMVVILOlit - upload.wikimedia....

Dunare intre Porata i Tiarantus; pe canda
dupa simuth adecuata anti testuluT, elle nu
se versaa d'a-dreptula In Dunare, ci prin intermediula
PorateT i alhl TiarantuluT , servindi
asta-feliu nu immediatii, ci mediaM, a
adauga volumula Dun ars : notz5vre;
sell auFarPou7: a:kb') , unica idea ce preoccupa
pe Eroclota , Incata elhl o repeta aci de
done on i 'n doui termini.
MaT anteTu , deca celle cincT riurT se ver-
sag tete unula dupa altula directamente In
Istru , asta-fehu Incata Ararus , Naparis si
Ordessus sa fi curstl In spatiulti intermediara
dintre Porata i Tiarantus , de ce den) Erodota
nu le-a Insirata : IlupEz'o; ;tic Apcy'o; nit NA=pc;
v.ca 'Opaiocro; r.cA Ttl?CtVTO;, ci pe Tiarantus lUll pund
dupa Porata, era pe celle-l'alte trel In cOda ?
Deal Ararus , Naparis si Ordessus se afflaa
cu Istrula In aceTa-sT relatiune de continuitate
ca Porata si Tiarantus , de ce atuncl
Erodota, recurgênda la particula Ta., le Insira
numaT ca una fehu de supplementa catra
aceste done din urrna: Truper'o; zal T4pceiro; x Apx*
TE etc.?
Adiunctivula atatti de inoffensiva la
prima vedere, correspunclênda aci luT auch
germanti , desparte in realitate Intl-4ga nomenclatura
In doue serie marcate :
HUpETO; Zit TE2pCOre0; ;
zal
'Apap'o; Ninapt; xo '01-sa6;.
szts, s.:Vst
Convenina geografica confirma conclusiunile
curata grammaticale , earl deal, aril
fi singure , noT n'amit cutela a le emitte, fiindii-ca
elle sunt destulle pentru a destepta
o banuelä, dera totusT nu agIungil Inca spre
a forma o conviefune.
Intellegendu-se at& igao.. ToUTOP/ prin medium
inter hos cursum , dupa cuma s'a tradusa
s'a commentata , geografia luT Erodota
ACTIUNEA NATURE.
189
devine absurda, cad trebuT sa se caute spre
appusa de gurele D unarif cinci affluintT marl:
Porata, Ordessus, Naparis, Ararus i Tiarantus
, t6te autogene alle ScitieT : 0?J'to: 1,.EN C6TrrEVie;
7CO:a110). EZ1100:01 si CeC6 derO ca marginea occidentala
a territoriuluT sciticil se Impinge
vrenda-nevrenda eine maT scie unde penë 'n
Ungaria !
Intellegendu-se din contra atl ;.asou TOLiVilv
prin his mediantibus, tnoyennant, mittelst, totuld
Intra In norma.
Asa Una traductinnea nOstra. este :
Muffle, earl mareset Istrula, curgênelti
prin territoriuhl sciticil, sunt acestea :
tinteTu Porata , dupa cumil clica Scitil , sea
Pyretos grecesce ; apol Tiarantus ; de assemenea
Ararus, Naparis i Ordessus. Primula
din aceste rturi este mare, si curgenda In din
rectinne spre resarita se versa In Istru; alla
douilea , Tiarantus , maT spre occidinte , e
maT mica; prin intermediula acestora doue
se versa tota In Istru Ararus, Naparis si Orndessus.
TOte aceste rIurf , earl marescil I-
,
strula, se nasal cbTara In Scitia, era veninda
din terra Agatirsilora se versa totti in Istru
riula Maris.
Sa se observe bine , ca noi 'fame modificata
o virgula In testula Jul Erodota ,
nici ama tradusa & plcrou prin ce-va noa ,
insolitti, arbitraria, ci ne-ama marginita numaT
a-T da o acceptiune, pe care T-o recunnosed
In unele casurI totT eUenitii : a Ils'aou,
quo interveniente vel cujus opera aliquid perficitur
; buna Ora : &I Reaou ceir05, pArou avOpeono)v
prin antitesa cn akso; am.rot, etc. (43)
Prin urmare, In lungula IstruluX, acleca pe
actualula pamenta romAna , Scitia se In-
(43) Henricus Steph, mug , Thesaurus Graecae ling uae,
ree. Hase et Dindorf, ed. Firmin Didot, t. 5, p. 825.