CRITICA A. ROMVVILOlit - upload.wikimedia....

1
74
crisovulii din Arge§u , pentru-ca de§i n'a
fostil fiuiilti luTMircea-vodit, dérö a trebuitii
sa fie dintr'unti n6mti cu densulii §i a putrait
sa-§T tina titlulliSeverinuluT §i s löcuésca,
in Arge5;o1 , mai 'nainte de a merge In
Bassarabia a (193).
0 mitologia Intr6g1 !
Ca §i Engel, incaTu crede In essistinta
muntilorti Bassarabl.
Ca f-,;i Engel, ellti nu observa, ca Sevennulti
§i Craiova formai unit singurit si acella-s!
banatti alhl Oltulur.
Mai pe d'assupra, fara multa vorbrt, ellit
affirma purti §i simplu, cuml-ca Bassarabia
a fostii Bugiacuhl de acumit, cumit arratd
crisovulti pe andii crisovulit,
s'arti citi §i orT-cumti s'arti traduce, n'o arata
absolutamente nicrtirT!
A trecutii vr'o §6pte-Clea de annT, §i vine
Roder.
Sa fie 6re mai norocitil, decatit Engel §i
incaTu?
Ella sunrt :
77In 1396 appare pentru prima 6ra peste
Prutii aa numitulti voevodatil athi Bassarabid,
fundatti de catra cine-va din famillia
Bassarabiloru (194).
Tottl ceTa-ce spune incaTu, numai dOrrt
pe scurtti!
Gebhardi, mai vechTu dintre totr, dar §i
maT criticit totti d'o-data, Intellesese singurti
actulii din 1396.
Eccö propriele selle cuvinte :
Pe crtndit Mircea s'a alliattI cu Sigismundii,
plecândiiImpreuna la Nicopole con-
(1 9:3) &on., I, 369.
(194 Rom. Stud., 297 : Die 1396 zuerst genannte Wojwodschaft
liessarabien östlich des Prut empfing we! von ihnen
den Namen , als Miteeder ihres Hauses ein Fiirstenthum
daselbst errichtet hatten.
PANIENTULU 51 POPORUT.U.
ort-cumit
tra Turcilorti, unit 6re-care Yladti a usurpatii
troll-UM muntenescii, presaindii omagiti
de vassalitate regina polone Edviga, ca
§i ciindit ea arti fi fostit reginrt a Ungaria.
VladutiT dL titlulit de Voivoda Bessarabiae
nec non Comes de Severino, sub-scrie diploma
in oppido Argisch §i accepe dela
suzeranii Voievodatum Bessarabiae et Dominia
in regno Ungariae. Aceste Dominia
sunt ragarmulti §i Amla§ulti, §i fiindit-ca
possessiunea Arge§uluT i a SeverinuluT
probkrt, cumti-ca Muntenia appartinea lot
Vladit, apoT nu p6te fi nia o Indouéla , crt
n numele Bessarabia nu se refera la departata
provincia de peste Prutti, ci anume
la ceia-ce In diplomele lot Mircea se chiama
Ti-ansalpina.
Pelle aci Gebhardi este admirabilii.
DM mai adaugit Inse din nenorocire :
Probabilmente In originalii va fi fostil
,Bassrath sOui Pawa , érui traducötorulti a
bagatti Bessarabia, pe care o cunnoscea maT
bine (195).
Astd-felid nia chTar a profunduht Gebhardi
nu.-§1 inchipuTa termenulii Bessarabia In
privinta Muntenia decatii ca o err6re : o
errOre imaginara in loculit una imaginare
ne-errorT.
1-o. Originalulit e scrisit latinesce, Orti nu
s'a tradusti dintr'o alta limbrt ;
2-o. Bassrath este totit Bassarabid, numaT
sub o forma treptatit desfigurata de catra
cronicariT maghTari i imitatoriT lord din occidinte
: `Bassarad, Bassarat, Bassrath, Bassarab.
(196)
3-0. Despre PaTara, adeca muntele Pas-
(193) Good, d. 11T 11., 299 : Vermuthlich stehet im Origina1
Bassrath oder Pazara, und der Debersetzer sato") daffir
das ihm bekanntere Bessarabien unter."
(196) VeT1 mai sush§ I, nota 113, §2, notele 158, 159, etc.