IBM Cognos Business Intelligence Version 10.2.1.1: Verwaltung und ...

Sie können die Standardsprache angeben, die bei Ausführung eines Berichts verwendet
werden soll (siehe „Festlegen von Standardberichtsoptionen” auf Seite 487).
Durch die Auswahl einer Sprache für Ihren Bericht wird die Sprache für das Portal
nicht geändert. Sie können die für die Benutzeroberfläche des Portals verwendete
Sprache ändern, indem Sie das Portal anpassen (siehe „Individuelles Einrichten des
Portals” auf Seite 354). Für alle Verknüpfungen eines Berichts wird die Standardsprache
des Quelleneintrags verwendet.
Beim Ausführen eines Berichts erstellt der Berichtsserver eine Verbindung mit der
zugrunde liegenden Datenquelle, um Daten abzurufen. Wenn der SAP BW-Server
einer SAP BW-Datenquelle die der Inhaltsländereinstellung zugeordnete Sprache
nicht unterstützt, überprüft IBM Cognos Business Intelligence die Ländereinstellungszuordnung
auf eine entsprechende Ländereinstellung. Wenn der SAP BW-
Server die Sprache der entsprechenden Ländereinstellung unterstützt, wird diese
Sprache verwendet. Andernfalls wird der Bericht unter Verwendung der auf dem
SAP BW-Server installierten Standardsprache ausgeführt.
Um die Berichtssprache anzugeben, müssen Sie über Lese- und Schreibberechtigungen
für den Bericht und über Transitberechtigungen für den Ordner verfügen, der
den Bericht enthält (siehe Kapitel 15, „Zugriffsberechtigungen und
Berechtigungsnachweise”, auf Seite 287).
Das für die Erstellung des Berichts verwendete Package muss mehrsprachige Daten
enthalten, damit die Berichte in den ausgewählten Sprachen angezeigt werden
können. Weitere Informationen zu Packages finden Sie in Kapitel 24, „Packages”,
auf Seite 441.
Hinzufügen von Eigenschaften für mehrere Sprachen
Sie können den Einträgen im Portal Eigenschaften für mehrere Sprachen zuweisen.
Sie können Namen, QuickInfo und Beschreibungen für die einzelnen vom Administrator
definierten Ländereinstellungen hinzufügen. In einer Ländereinstellung
werden sprachbezogene Eigenschaften und landesübliche Konventionen für Zeichentyp,
Sortierung, Datums- und Uhrzeitformat, Währungseinheit und Nachrichten
festgelegt.
Falls der Eintrag über mehrsprachige Eigenschaften für die ausgewählte Sprache
verfügt, werden die Eigenschaften angezeigt. Wenn keine Eigenschaften für mehrere
Sprachen definiert sind, sind die Eigenschaften leer.
Informationen zum Ändern der Sprache für das Portal finden Sie in „Individuelles
Einrichten des Portals” auf Seite 354.
Vorgehensweise
1. Klicken Sie in IBM Cognos Connection neben dem zu ändernden Eintrag auf
die Schaltfläche 'Eigenschaften festlegen' .
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Allgemein.
3. Wählen Sie unter Sprache eine Sprache aus der Liste aus.
Sprachen, für die bereits mehrsprachige Eigenschaften definiert sind, sind in
der Liste oberhalb einer Trennlinie aufgeführt.
4. Bei Bedarf können Sie eine Beschreibung in den Feldern Name, Beschreibung
und QuickInfo eingeben.
Kapitel 29. Berichte und Cubes 505