IBM Cognos Business Intelligence Version 10.2.1.1: Verwaltung und ...

Eine Zeile pro Sprache
Select
COUNTRY.COUNTRY_CODE,
#’COUNTRY.COUNTRY_’ + $Language_lookup{$runLocale}# as
Product_Line
from
[great_outdoors].COUNTRY
Dank der Flexibilität von Framework Manager müssen Ihre mehrsprachigen Spalten
nicht das in den Beispielen verwendete Benennungssystem übernehmen. Sie
können für Ihre mehrsprachigen Spalten ein beliebiges Benennungssystem verwenden.
Sie können Ihr Benennungsschema nach Bedarf in die Parameterzuordnung
codieren. Darüber hinaus können Sie eine beliebige Sitzungsvariable als Parameterzuordnungsschlüssel
verwenden und jede beliebige SQL-Syntax zurückgeben, die
zur Laufzeit als Ersatz verwendet werden soll. Weitere Informationen finden Sie im
Framework Manager - User Guide.
In dieser Struktur verfügt jeder Zeichenfolgenwert über eine eigene Zeile mit einer
Codespalte, die die Sprache angibt.
Die Daten werden so gefiltert, dass nur die Zeile zurückgegeben wird, die Daten in
der gewünschten Sprache enthält. Normalerweise werden mehrsprachige Daten in
einer eigenen Tabelle gespeichert, um zu vermeiden, dass nicht beschreibende oder
einsprachige Daten doppelt vorliegen.
In den Beispieldatenbanken enthält die Datentabelle den Primärschlüssel sowie
einsprachige Daten, wie beispielsweise Datumsangaben. Die mehrsprachige Tabelle
enthält Daten und einen aus dem Fremdschlüssel und dem Sprachcode zusammengesetzten
Schlüssel. Die Tabelle PRODUCT_NAME_LOOKUP enthält z. B. die
Spalten PRODUCT_NUMBER, PRODUCT_LANGUAGE, und PRODUCT_NAME,
wobei PRODUCT_NUMBER und PRODUCT_LANGUAGE die Primärschlüssel
sind. Jedes lokalisierte Element wird in 23 Zeilen aufgeführt, jeweils eine pro Sprache.
Die folgende Fremdschlüsseltabelle enthält mindestens ein lokalisiertes Element.
Primärschlüsseltabelle Fremdschlüsseltabelle Datenbank
PRODUKT
PRODUCT_NAME_LOOKUP GOSALES
SLS PRODUCT DIM SLS_PRODUCT_LOOKUP GOSALESDW
In den Beispieldatenbanken werden die einzelnen Datenzeilen durch Sprachcodes
nach der ISO-Norm gekennzeichnet.
Bestimmen der Sprachen (Zeilen) im Modell
In Framework Manager können Sie ein Makro in die SQL-Syntax des Datenquellen-Abfragesubjekts
einfügen, um eine bestimmte Zeile mit Daten zurückzugeben.
Das Abfragesubjekt wendet mithilfe des Makros die Ländereinstellung an und gibt
einen Sprachcode zurück.
802 IBM Cognos Business Intelligence Version 10.2.1.1: Verwaltung und Sicherheit