IBM Cognos Business Intelligence Version 10.2.1.1: Verwaltung und ...

v
Wenn Ihre Daten solche Shift-JIS-Zeichen enthalten, können Sie mit dem Dienstprogramm
angeben, dass das Unicode-Zeichen immer in das erforderliche
Shift-JIS-Zeichen konvertiert wird. Weitere Informationen finden Sie in „Angeben
von Konvertierungen”.
Mehrere Unicode-Zeichen stellen nach der Konvertierung dasselbe oder ein ähnliches
Zeichen dar.
Solche Unicode-Zeichen können bei der Verarbeitung durch den Computer als
identisch angesehen und untereinander ausgetauscht werden. Mit dem Dienstprogramm
können Sie sicherstellen, dass die richtige Ersetzung durchgeführt
wird. Weitere Informationen finden Sie in „Angeben von Ersetzungen” auf Seite
776.
Angeben von Konvertierungen
Wenn die Daten mehrere Shift-JIS-Zeichen enthalten, die in dasselbe Unicode-Zeichen
konvertiert werden, geben Sie in Round Trip Safety Configuration Utility an,
dass das Unicode-Zeichen immer in das erforderliche Shift-JIS-Zeichen konvertiert
wird.
Bevor Sie das für die Konvertierung zu verwendende Shift-JIS-Zeichen auswählen,
müssen Sie ermitteln, welches Shift-JIS-Zeichen gegenwärtig in der Umgebung verwendet
wird. Nur eines der möglichen Shift-JIS-Äquivalente des Unicode-Zeichens
kann in einem bestimmten System verwendet werden.
Auf der Registerkarte 'Umwandlung' haben native Schriftzeichen das Format 0xY-
YYY, und Unicode-Zeichen werden im Format U+YYYY angezeigt, wobei YYYY
für den Hexadezimalwert des Unicode-Zeichens steht.
Das Zeichen 'A' wird z. B. wie folgt angezeigt:
v Für native Codierung: 0x41
v Für Unicode: U+0041
Jede Zeile steht für eine Verknüpfungsregel, die das Unicode-Zeichen in der ersten
Spalte mit zwei oder drei Shift-JIS-Zeichen verknüpft.
Standardmäßig werden alle Shift-JIS-Zeichen in einer Zeile in das ihnen zugeordnete
Unicode-Zeichen konvertiert. Die Shift-JIS-Zeichen 0x8782 und 0xFA59 beispielsweise
werden beide in das Unicode-Zeichen U+2116 konvertiert.
Sie können mehrere Zeichen gleichzeitig konvertieren.
Vorgehensweise
1. Starten Sie das Dienstprogramm 'Round Trip Safety Configuration' im Verzeichnis
'c10_Position/bin':
v Microsoft Windows: rtsconfig.exe
v UNIX: rtsconfig
2. Klicken Sie auf die Registerkarte Umwandlung.
Tipp: Um den Glyph neben dem Unicode-Zeichen zu sehen, klicken Sie im
Menü Ansicht auf Glyphen. Je nach Art und Größe der verwendeten Schrift
sind einige Glyphen möglicherweise nicht sichtbar.
3. Klicken Sie im Menü Bearbeiten auf Zeichen suchen, und geben Sie dann den
Hexadezimalwert des Shift-JIS-Zeichens ein.
4. Klicken Sie auf OK.
Anhang A. Round Trip Safety-Konfiguration für Shift-JIS-Schriftzeichen 775