IBM Cognos Business Intelligence Version 10.2.1.1: Verwaltung und ...

Anhang C. Lokalisierung von Beispieldatenbanken
Eine Spalte pro Sprache
Die Beispieldatenbanken der IBM Cognos Software demonstrieren eine mehrsprachige
Berichtsumgebung.
In den Beispieldatenbanken sind bestimmte Textfelder, z. B. Namen und Beschreibungen,
in 23 verschiedenen Sprachen gespeichert.
Dieser Anhang enthält Informationen darüber. wie Daten in den Beispieldatenbanken
gespeichert sind und wie die Beispieldatenbanken für die Verwendung von
Daten in mehreren Sprachen eingerichtet wurden.
Weitere Informationen zu den Beispielen finden Sie in „Einrichten der Beispiele”
auf Seite 43.
In dieser Struktur enthalten die Tabellen Sätze mit 23 Spalten, eine Spalte für jede
Sprache.
Mithilfe einer logischen Benennungskonvention wird angezeigt, welche Sprache
eine Spalte enthält. Der Name der Spalten endet jeweils mit dem Sprachcode-Suffix,
zum Beispiel _EN für Englisch und _DE für Deutsch. So trägt z. B. die Spalte
mit den Länder- und Regionsangaben die Überschrift COUNTRY_FR für französische
Daten und COUNTRY_DE für deutsche Daten. Diese Struktur wird von allen
Tabellen verwendet, ausgenommen PRODUCT_LOOKUP.
Bestimmen der Sprachen (Spalten) im Modell
In Framework Manager können Sie ein Makro in die SQL-Syntax des Datenquellen-Abfragesubjekts
einfügen, um eine bestimmte Spalte mit Daten zurückzugeben.
Das Abfragesubjekt wendet mithilfe des Makros die Ländereinstellung an und gibt
einen Sprachcode zurück. In einer Ländereinstellung werden sprachbezogene Eigenschaften
und landesübliche Konventionen für Zeichentyp, Sortierung, Datumsund
Uhrzeitformat, Währungseinheit und Nachrichten festgelegt.
Das Makro RUNLOCALE konvertiert mithilfe einer Parameterzuordnung die vom
Benutzer gewünschte Inhaltssprache in einen vollständigen oder teilweisen Spaltennamen.
Dieser Spaltenname wird dann in der SQL-Syntax ersetzt, bevor die Abfrage
ausgeführt wird.
Da die Beispieldatenbanken einen Sprachcode als Suffix des Spaltennamens verwenden,
konvertiert das Makro gültige Ausführungsländereinstellungen mithilfe
einer Parameterzuordnung in einen Sprachcode und verkettet anschließend den
Sprachcode mit dem Basisspaltennamen.
Beispielabfrage
Das Makro in der hier dargestellten Beispielabfrage verwendet die Sitzungsvariable
RUNLOCALE als Zuordnungsschlüssel für den Parameter LANGUAGE_LOOKUP.
Es gibt den Sprachcode zurück, der als Suffix des Spaltennamens verwendet werden
soll. In der folgenden SELECT-Anweisung wird Französisch als Sprache verwendet.
Das Makro generiert den Spaltennamen COUNTRY_FR.
© Copyright IBM Corp. 2005, 2013 801