IBM Cognos Business Intelligence Version 10.2.1.1: Verwaltung und ...

Anhang A. Round Trip Safety-Konfiguration für Shift-JIS-
Schriftzeichen
Shift-JIS ist ein Codierungssystem für japanische Schriftzeichen. Es ist das Äquivalent
zu ASCII, dem Codierungssystem für englische Schriftzeichen.
Native Codierung und Unicode
Shift-JIS und ASCII definieren die Schriftzeichen für jeweils eine Sprache und sind
daher native Codierungssysteme. Unicode ist ein Codierungssystem, mit dem Zeichen
für alle Sprachen definiert werden. Da Software in globalen, mehrsprachigen
Systemen verwendet wird, müssen die vom Computer zu verarbeitenden Zeichen
oft von nativen Codierungssystemen in Unicode konvertiert werden und umgekehrt.
Round Trip Safety
Probleme bei Konvertierungen zwischen nativen Codierungssystemen und Unicode
werden als Round Trip Safety-Probleme bezeichnet.
Mit Unicode werden Anwendungen entwickelt, die Eingaben in verschiedenen
Sprachen gleichzeitig unterstützen. Bei solchen Anwendungen können die vom Benutzer
eingegebenen oder aus einer Datenbank abgerufenen Daten Zeichen enthalten,
die in einem nativen Codierungssystem codiert wurden. Beispielsweise werden
unter Microsoft Windows eingegebene englische Zeichen mit Windows-1252 codiert.
Wenn eine Anwendung Zeichen eines nativen Codierungssystems empfängt, werden
diese zur Verarbeitung in Unicode konvertiert. Wenn die Verarbeitung abgeschlossen
ist, können die Zeichen zurück in das native Codierungssystem konvertiert
werden.
In den meisten Fällen ist die Konvertierung der Zeichen eindeutig, da jedes native
Zeichen mit einem einzigen Unicode-Zeichen verknüpft ist. Wenn das Ergebnis der
Konvertierung eines nativen Schriftzeichens in Unicode und zurück das ursprüngliche
Zeichen ist, gilt das Zeichen als 'round trip safe' (hin- und rückkonvertierbar).
Das Zeichen 'A' ist beispielsweise in Windows-1252 hin- und rückkonvertierbar.
Die Konvertierung erfolgt dabei wie folgt:
v Das Windows-1252-Zeichen für 'A' ist 0x41.
v Es wird in Unicode U+0041 konvertiert.
v
Kein anderes Windows-1252-Zeichen wird ebenfalls in dieses Unicode-Zeichen
konvertiert. Daher ergibt die Rückkonvertierung immer 0x41.
Spezielle Probleme bei Shift-JIS
Die Zeichen fast aller nativen Codierungssysteme sind 'round trip safe'. Das Shift-
JIS-Codierungssystem ist jedoch eine Ausnahme. Etwa 400 Zeichen in Shift-JIS sind
nicht 'round trip safe', da mehrere Zeichen dieser Gruppe mit demselben Unicode-
Zeichen verknüpft werden können. Die Shift-JIS-Zeichen 0x8790 und 0x81e0 beispielsweise
werden beide in das Unicode-Zeichen U+2252 konvertiert.
© Copyright IBM Corp. 2005, 2013 773