agendas_comunes

La visión diplomática de Estados Unidos
en América del Norte: México en una encrucijada
Carlos Pascual*
Embajador de Estados Unidos en México
Nos reunimos hoy para considerar la relación entre México y Estados Unidos.
Estados Unidos no tiene otra relación con ningún otro país en el mundo
que afecte más profundamente nuestras vidas cotidianas, y lo mismo
podemos decir en sentido inverso sobre México. Nuestras vidas y naciones
están entretejidas, y no sólo en cuestiones de seguridad que llegan a los
titulares de los diarios en ambos países. Nuestras economías y sociedades
también están interconectadas de manera ineludible, para el bien de
mexicanos y estadounidenses.
Hoy quisiera hablar con ustedes sobre México en una encrucijada
–o más bien, en múltiples encrucijadas– y las opciones de políticas para
ambos países que estas intersecciones presentan. En una de estas encrucijadas
encontramos a México en una cresta económica ante el entorno
global –es un miembro del G20–, si bien se considera que más del 40% de
su población está en nivel de pobreza. En otra encrucijada está la inseguridad
interna de México, donde existe una violencia terrible infligida
por el crimen organizado transnacional, aunque están también los nuevos
programas de México para fortalecer el imperio de la ley sobre la actividad
criminal. Y en una tercera encrucijada vemos la intersección de la
economía y la seguridad –por un lado, las virtudes de los empleos– y la
competitividad pueden ser un arma contra la inseguridad, o por el otro, la
inseguridad puede alejar las oportunidades económicas.
Dos ejemplos ilustran estos contrastes: a unos 200 kilómetros de la
Ciudad de México está la histórica ciudad de Querétaro, declarada patrimonio
de la humanidad por la unesCo, y conocida por sus encantadoras
* Fungió como embajador de Estados Unidos de América en México desde agosto de 2009 hasta mayo
de 2011. Actualmente, ocupa el cargo de Enviado Especial y Coordinador para la Cooperación en
Asuntos Energéticos en el Departamento de Estado.
67