Abrir en versión PDF - Atulananda Das

“Mantengan en la puerta del estadio,
Al elefante Kuvalayapida,
Y asegúrense de que apenas llegados,
Pierdan Su libertad y la vida.
“Hagan el sacrificio dhanur-yajña,
Y adoren a Siva como es debido,
Háganlo a su porción Kalabhairava,
Ofreciéndole animales vivos.”
Luego mandó llamar a Akrura
— Un descendiente de los Yadu —
“Necesito, amigo, tu ayuda...”
Le dijo tras tomar su mano:
“Así como Visnu se refugia en Indra,
Así mismo tu caridad hoy mendigo,
Trae de Vraja a Balaram y Krsna,
Pues entre los Bhoja y Yadu, eres mi amigo.
“Ellos son los hijos del rey Nanda,
Ve a buscarles en esta hermosa cuadriga;
Confío en tu magnanimidad, anda,
Mas escucha mi plan, antes de tu partida:
“Quiero matar a los dos hermanos,
Para ello tengo a Kuvalayapida,
Él estará a la entrada aguardando,
Para hacerles presa de su terrible ira.
“Mas si de alguna manera escapan,
Se enfrentarán a los luchadores,
De esa prueba sí que no pasan,
Pues son más fieros que leones.
“Después mataré a Nanda y a Vasudeva,
Quienes sustentan a los Vrisnis y los Bhoja,
También mataré a mi padre Ugrasena,
Y a su hermano Devaka, que no me apoyan.
“Así eliminaré a quienes buscan mi mal,
Y mi suegro Jarasandha y el mono Dvivida,
Como Sambara, Naraka y Banasura,
Lucharán uniendo sus fuerzas a las mías,
Contra los reyes que defienden a los suras.
“De este modo terminaré con mis enemigos,
Gracias al respaldo de mis aliados;
Ve ahora en busca de Ellos, te lo pido,
Pues como ves, ya tengo todo arreglado.”
“Todo parece muy bien planificado,
Pero guarda discreción — le dijo Akrura —
Pues uno propone, mas dispone el Señor,