Abrir en versión PDF - Atulananda Das

Mientras los Yadus, tras Balaram mismo,
Acababan con su ejército entero.
Después Balaram retó a Su hermano,
Por dejar a Rukmi sin pelo ni barba,
Le dijo: “Hacer esto es como matarlo...”
Y alegró a Rukmini al soltar su amarra.
“Esto que has hecho con nuestro cuñado,
Nunca debe hacércele a los parientes...
Y a Rukmini Le dijo: “Esto no es extraño,
Se sufre o se goza el fruto pendiente.”
Tanto a Rukmini y Krsna dio buenas enseñanzas:
“Cómo la conciencia arrepentida es cual la muerte,
Cómo un ksatriya lucha con cualquiera por ganancia,
Que tanto amor de su hermana, Rukmi no merece.
“Para el alma no hay amigo ni enemigo alguno,
Las diferencias las ven el necio, en base a los cuerpos;
El alma mantiene al cuerpo como el sol al mundo,
Cual la luna, el alma no cambia, aunque parezca esto.
“Como el soñar dolor y dicha causa,
Lo mismo al alma los cuerpos que acepta,
Mas toda ilusión en ella se pasa,
Cuando al recuerdo de Krsna despierta.
“«Rukmini, no sufras por ignorancia,
Por sólo hablar la verdad ya hay alegría,
Pues así se van las nociones falsas...”
Palabras así, Balaram Les decía.
Sirvió a Rukmini ésto de consuelo,
Sintiéndose tranquila y satisfecha,
Mas Rukmi, así abatido en el duelo,
Se llenó de ira al faltar su promesa.
Y no volvió a su ciudad, tal dijera,
Sino que una choza hizo en Bhojataka,
Para acabar su vida en esa aldea...
Rukmini y Krsna siguieron a Dvarka.
Allí Rukmini y Krsna felices se casaron,
Dvarka vistió con banderas, flores y festones,
Todos los habitantes llegaron con regalos,
Hubo incienso y agua, en los jarros de los portones...
Lámparas de ghí alumbraban la noche,
La gente feliz... Todos festejaban...
Música, canto, risas, fuertes voces,
Clamando a Los que llegaban.
Reyes amigos llegaron montados