Abrir en versión PDF - Atulananda Das

¡Oh, querido Madhava! ¡Oh, Damodara!
Día y noche, ladrón, nos cautivaste,
No nos dejes así, sin Ti, ¡sin nada...!”
Toda esa noche las gopis lloraron,
Su nombre y su lila entre sí repetían,
Hasta asomar la luz del astro dorado,
Aguda flecha que apagaba sus vidas.
Akrura se bañó y subió a su cuadriga,
Dispuesto a partir con Krsna y Balarám,
Nanda y los gopas en las suyas lo hacían,
Llevando leche, ghí y otras ofrendas más.
Siguieron así a la cuadriga de Akrura,
Que iba rodeada por gopis llorosas,
Sus ojos abismos de honda amargura,
Sus voces quebradas de tan quejumbrosas:
“¡No Te vayas Krsna! ¡No dejes Vrindavan!
¡Amo de la vida! ¡Por favor no partas!
Aquí mismo moriremos por Ti dejadas,
¡¡No hay alma que tolere si Tú le faltas...!!”
Sus palabras salen bañadas en sollozos,
Paradas Le miran, Le amarran sin lograrlo,
¡Se partirían las piedras en más de mil trozos!
De sólo escuchar cómo Le estaban rogando.
(¿Podrá vivir sin sol el loto?
¿O el ave cataka estar sin la lluvia?
¿Podrá el corazón abierto a Tus ojos
Seguir viviendo, sin la mirada Tuya?)
El deber hace ir a Krsna a Mathura,
Debe cumplir el anuncio de Narada,
El dolor también, Le hiere y perturba,
Y con esfuerzo trata de consolarlas:
“Pronto volveré, no podría dejarlas,
¡No podría dejar su frescor la luna!
Rendidas como están, ya vuestra es mi alma,
Será ir y volver, no más, a Mathura...”
Hacia el oeste se dirigió la cuadriga,
A la que mil miradas acompañaba;
Hasta que su bandera no más se veía...
Hasta sólo verse el polvo que alzaba...
“Krsna tardará en volver...” — dijeron las gopis —
Y decepcionadas regresaron a sus casas,
Buscaron consuelo pensando día y noche,
En Aquél cuyo amor es pura gracia.